en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7051
Suchergebnis: 281 - 290 von 313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd ı͗w =j wn rꜣ =j r.ḥr =t Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de folgendermaßen: "Ich werde meinen Mund auftun zu dir, Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta."

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 nꜣ sẖ.w-n-I͗mn nꜣ ntj ḏd n sḥm.t Tꜣj-kꜣ ta 2 Pꜣj-kꜣ

    1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-n-I͗mn
    title
    de Schreiber des Amun
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣj-kꜣ
    person_name
    de ["Die des Stieres"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    2
     
     
     
     
    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de ["Der des Stieres"]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Schreiber des Amun sind es, die zur Frau Tikos, Tochter des Pikos, sagen:

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 Šr-šj_.t {sꜣ} ta Pꜣ-šj 4 sh̭

    3
     
     
     
     
    Šr-šj_.t
    person_name
    de (Abkürzung von Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šj)
    (unspecified)
    PERSN
    {sꜣ}
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-šj
    person_name
    de ["Das Schicksal"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    sh̭
    adjective
    de taubstumm
    (unspecified)
    ADJ

de Senpsais, Tochter des Psais. des Tauben.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1-2 Tꜣ-šr.t-n-{pꜣ-}pꜣ-nṯr 2 ta [...] [mw.ṱ] [=s] [Tꜣ-šr.t]-n-ꜣrjꜣ.t

    1-2
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-n-{pꜣ-}pꜣ-nṯr
    person_name
    de Die Tochter des Gottes
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    [...]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mw.ṱ]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Tꜣ-šr.t]-n-ꜣrjꜣ.t
    person_name
    de [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Senpnouthes, Tochter des [Pesiôs, ihre Mutter ist Sen]aria.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2021)

1 Sꜣrꜣpjꜣs 2 ta Ḥr-mḥ=f tꜣ 2-3 gwṱ-gwg

    1
     
     
     
     
    Sꜣrꜣpjꜣs
    person_name
    de Sarapias
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-mḥ=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    2-3
     
     
     
     
    gwṱ-gwg
    title
    de Dumnußträger
    (unspecified)
    TITL

de Sarapias, Tochter des Haremephis, die Dumnußträgerin.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 n Qlwḏe sꜣ Pa-ḥꜥ r:_ ms 3 Tꜣ-wrṱ ta Pꜣ-šr-Ḏḥwtj 4 tꜣ s-n-sfj

    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    Qlwḏe
    person_name
    de ["Jungtier"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ḥꜥ
    person_name
    de (wohl für Pa-ḥꜣ.t)
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    Tꜣ-wrṱ
    person_name
    de ["Die Rose"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Der Sohn des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s-n-sfj
    title
    de Koniferenölhändler
    (unspecified)
    TITL

de nämlich Kollouthos, Sohn des Paes, geboren von Touortis, Tochter des Psenthotis, der Koniferenölhändlerin.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Ḥ.t-ḥr Tꜣ-wrṱ 2 ta Pꜣ-ẖrd r:_ ms Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj 3 tꜣ s-n-sfj

    1
     
     
     
     
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-wrṱ
    person_name
    de ["Die Rose"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Das (göttliche) Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Die Tochter des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s-n-sfj
    title
    de Koniferenölhändler
    (unspecified)
    TITL

de Hathor Touortis, Tochter des Pchrates, geboren von Senthotis, die Koniferenölhändlerin.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-dj-Ḥr-ı͗wn-mw.t=f ta Ꜣwpꜣrs 2 rn =s mn m-bꜣḥ Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-dj-Ḥr-ı͗wn-mw.t=f
    person_name
    de ["Die Tochter des Peteharmuthes"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    Ꜣwpꜣrs
    person_name
    de Euporos
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Senpeteharmuthes, Tochter des Euporos, ihr Name dauert vor Osiris.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B Ꜣrsnwꜣ 〈ta〉 Hrqrts tꜣ rmṯ{.w} (n) Ḥ.t-wr

    B
     
     
     
     
    Ꜣrsnwꜣ
    person_name
    de Arsinoe [als gewöhnlicher Frauenname]
    (unspecified)
    PERSN
    〈ta〉
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Hrqrts
    person_name
    de Herakleides
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ{.w}
    substantive_fem
    de Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥ.t-wr
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN

de Arsinoe, (Tochter des) Herakleides, die Frau aus Hawara.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 23.09.2022)

Tꜣ-šr(.t)-qlꜣḏ ta b 4 Pꜣ-wrše sꜣ Wrše-nfr rn n mw.t.ṱ =s b 5 Tꜣ-ꜥlꜥl.t tꜣ nb.t tꜣj b 5 - b 6 ḥ.t-⸮nḥḥ?

    Tꜣ-šr(.t)-qlꜣḏ
    person_name
    de ["Die Tochter des Kollouthos"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    b 4
     
     
     
     
    Pꜣ-wrše
    person_name
    de ["Der Wächter"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wrše-nfr
    person_name
    de ["Guter Wächter"]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    b 5
     
     
     
     
    Tꜣ-ꜥlꜥl.t
    person_name
    de ["Das Spitzmausweibchen"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Eigentümerin, Besitzerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    b 5 - b 6
     
     
     
     
    ḥ.t-⸮nḥḥ?
    substantive_fem
    de Haus der Ewigkeit, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de Senkolluthis, Tochter des Paweresch, Sohnes des Orsenuphis, der Name ihrer Mutter ist Telilis, die Herrin dieses Grabes.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)