EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 21–30 von 21270 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

über untere Vogelfänger jṯi̯ (j)r =k n.tj ḥnꜥ =(j)

    über untere Vogelfänger
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Faß doch zu, der du bei mir bist!
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4. Person v.l. di̯ nn n =(j) m ṯb pn

    4. Person v.l.
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯb
    substantive_masc
    de
    [ein Kasten (für Vögel)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Leg diesen (Vogel) für mich in diesen Kasten!
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4 ḏd-mdw jri̯.n =(j) ⸢n⸣ =[f] [jsw]

    4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jsw]
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung; Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen: (Ich) gebe [ihm den Lohn ...].
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.01.2020, letzte Änderung: 20.09.2024)

linkes Rind: rechter Mann jmi̯ ḫpr r =(j) nn

    linkes Rind: rechter Mann
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Laß mir dieses!
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rechtes Rind: linker Mann ḥwj-ꜣ nḏri̯ n =(j) nn

    rechtes Rind: linker Mann
     
     
     
     
    ḥwj-ꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Ach, halt mir dieses!
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =(j) wꜥb

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Ich bin rein!
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K3 jw mꜣꜥ.n (=j) sw r 1 2Q K4 ms.w ḥqꜣ

    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    1 2Q
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe ihn zu ... den Kindern des Gouverneurs geschickt.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥnḫ (=j) n jr.tj Mrrj nb =j

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]/bei
    (unspecified)
    PREP
    jr.tj
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Mrrj
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich schwöre bei den Augen des Merrj, meines Herrn:
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw swt di̯.n Mḥw ꜥ =f m sꜥnḫ =⸢s⸣ K10 [r] ⸢mḏꜣ.t⸣ tn rḏ.t.n (=j) jnt〈.t〉(w) =f [n] (=j)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    niederlegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Anordnung(jurist Schriftstück)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen/versorgen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    K10
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rḏ.t.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
Denn Mehu hat doch seine Verordnung, sie zu versorgen, aktenkundig niedergelegt in diesem Brief, den ich zu mir bringen ließ:
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd.n (=j) md(w).t =f n wp(w).t(j) n(.j) ḥm =k K12 r rḏi̯.t =f m -(W)- n(.j) Mr.t-n-Nfr-zꜣ-Ḥr(.w)

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Lordschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben/ernennen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.t-n-Nfr-zꜣ-Ḥr(.w)
    org_name
    de
    Meret_heiligtum des Nefer-za-Hor (Pepi I.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
de
Ich sagte seine Angelegenheit zum Boten deiner Lordschaft, um es/ihn zu machen in .... des Meret-Heiligtums des Nefersahor (=Pepi I).
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)