en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111360
Suchergebnis: 21 - 30 von 205 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1220a wdi̯.kꜣ =k n =k P/C ant/W 46 = 435 Ppy pn m sr jm(.j) ꜣḫ.PL 1220b j:ḫm.w-sk mḥ.t(j).w p.t 1220c ḥqꜣ.w ḥtp.t.PL zꜣꜣ.w wꜣḥ.yt 1220d ḏḏ.jw hꜣi̯ nw P/C ant/W 47 = 436 n ḫnt(.j).w kꜣ.PL jm(.j).w p.t

    1220a
     
     
     
     
    wdi̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/C ant/W 46 = 435
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1220b
     
     
     
     
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1220c
     
     
     
     
    ḥqꜣ.w
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Spende (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1220d
     
     
     
     
    ḏḏ.jw
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    P/C ant/W 47 = 436
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann sollst du dir diesen Pepi als hohen Beamten unter den Ach-Geistern plazieren, den Nicht-Untergehenden, die im Norden des Himmels sind, die die Opfergaben beherrschen und die Spenden beaufsichtigen, die veranlassen, daß dies zu denen an der Spitze der Kas, die im Himmel sind, hinabsteige.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

linker mittlerer Türpfosten jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ.w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr jri̯ ḥtp.t zbi̯ jmꜣḫ Qꜣr

    linker mittlerer Türpfosten
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de stiften
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de gelangen zu
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte beim großen Gott, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Opfer gestiftet hat, der zur Würde gelangte Qar.

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 dbḥ.t ḥtp.t ḥnk.t

    1
     
     
     
     
    dbḥ.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Bedarf des Hetepet-Opfers und des Henket-Opfers.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

133b jyi̯ r =f r =f ⸢ḫnt(.j)⸣-[jmn].⸢t(j).w⸣ 133c jni̯.n =f ḏfꜣ(.w) ḥtp.t.PL n Ḥr.w ḫnt(.j) ⸢pr.PL⸣

    133b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫnt(.j)⸣-[jmn].⸢t(j).w⸣
    epith_god
    de Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    133c
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢pr.PL⸣
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speise und Opfer des (oder: für?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

*1060d ꜥnḫ =[j] m ꜥnḫ ḫnt(.j) ḥtp[.t.PL] sḫ.t.PL-jꜣr.w

    *1060d
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp[.t.PL]
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Ich] werde leben, wie der an der Spitze der Opfergaben der Binsengefilde lebt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Nfr-zꜣ-Ḥr.w 1 Q P/A-S/S 4 8 Q nb.(w)du ḥtp.t.DU P/A-S/S 5 5 Q n ⸢jb⸣ n(.j) P[py] pn m Spuren [_]n

    Nfr-zꜣ-Ḥr.w
    kings_name
    de [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1 Q
     
     
     
     
    P/A-S/S 4
     
     
     
     
    8 Q
     
     
     
     
    nb.(w)du
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.t.DU
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    P/A-S/S 5
     
     
     
     
    5 Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P[py]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Spuren
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Neferzahor, [...] (die beiden Herren) (die beiden Opfer) [...] für(?) das Herz dieses Pepi [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

A1 ḫnt(.j)-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw jri̯ ḥtp.t zbi̯ jmꜣḫ Mr.y-Rꜥw-nfr(.w) rn =f

    A1
     
     
     
     
    ḫnt(.j)-š-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de gelangen zu...
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
    Mr.y-Rꜥw-nfr(.w)
    person_name
    de Meryre-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein erreicht hat, Meryre-neferu ist sein Name

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

P/V/E 86 sšmi̯ =sn ṯw zerstört [ḥn]ꜥ Ḫnt(.j)-jr.(tj) s[š]mi̯ =f ṯw jr sḫ.t Gbb ḥtp.t.PL Nw.t

    P/V/E 86
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jr.(tj)
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    s[š]mi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Sie werden dich geleiten [...] ⸢zusammen mit⸣ Chenti-irti, und er wird dich zu dem Gefilde des Geb und den Opfergaben(?) der Nut geleiten.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1939a

⸢j⸣yi̯ ḥtp.t.PL *1939a ꜣzḫ.n =(j) jtj n wꜣg =k [bd.t] [n] [rnp.w.t] =[k]

    ⸢j⸣yi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    *1939a
    *1939a
     
     
     
     
    ꜣzḫ.n
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bd.t]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.w.t]
    substantive_fem
    de Jahresfest (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Opfergaben kommen, ich habe Gerste für dein Wag-Fest [und Emmer für deine Jahresfeste] gemäht.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 dbḥ.t 2 ḥtp.t 3 ḥnk(.t)

    1
     
     
     
     
    dbḥ.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Bedarf des Hetepet-Opfers und des Henket-Opfers.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)