en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 122880
Suchergebnis: 21 - 25 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šꜥd ẖp.w n(.j) Wsjr 4,1 NN mꜣꜥ-ḫrw

    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    (unspecified)
    V
    ẖp.w
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    4,1
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Abgetrennt ist die Nabelschnur des Osiris NN, gerechtfertigt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpꜣ =(j) 22,20 m bb.t.PL

    ḫpꜣ
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    22,20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    bb.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Nabelschnur besteht aus der bb.t-Pflanze.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

118c

118c ḏbꜥ K2 Wsjr rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw K3 [šrr] wšd nw jm(.j) špꜣ{.t} Wsjr

    118c
    118c
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    K2
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    [šrr]
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wšd
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    špꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Nabel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Kleiner⸣ Finger des Osiris, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, des Gerechtfertigten, nimm dies, was im Nabel des Osiris ist, heraus!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥd =tw šptj pw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šptj
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das heißt, man schneidet die Nabelschnur (des) Osiris NN, gerechtfertigt, ab.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫp(ꜣ) =j m bb.t.PL

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫp(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    bb.t.PL
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Nabel ist aus bb.t-Pflanzen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)