EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 145530
Suchergebnis: 21–30 von 97 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Abschnitt A (am oberen Bildrand und über dem Opfertisch) Abschnitt B (oben rechts, oberster Abschnitt der Opferliste) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D)

Abschnitt A (am oberen Bildrand und über dem Opfertisch) ḥꜣ.t(jt) snṯr jrp jꜥ ꜣpd tʾ ḫꜣ Abschnitt B (oben rechts, oberster Abschnitt der Opferliste) jdm.j ḫmt.j ḫꜣ sn.wj ḫꜣ wꜥ.j ḫꜣ sf ḫꜣ Abschnitt C (unter B) sšr.w ⸮ḥ? ḫꜣ jfd.j ḫꜣ dj.j ḫꜣ šn.tj ḫꜣ Abschnitt D (unter C) ꜥꜣ ⸢⸮ḥ?⸣ ḫꜣ jfd.j ḫꜣ dj.j ḫꜣ šn.tj ḫꜣ Abschnitt E (unter D) jb(r) ḫꜣ šsꜣ.t ḫꜣ šs ḫꜣ mꜣṯ ḫꜣ

    Abschnitt A (am oberen Bildrand und über dem Opfertisch)
    Abschnitt A (am oberen Bildrand und über dem Opfertisch)
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt B (oben rechts, oberster Abschnitt der Opferliste)
    Abschnitt B (oben rechts, oberster Abschnitt der Opferliste)
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.j
    substantive_masc
    de
    30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    sf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     
    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥ?
    substantive_masc
    de
    [ein Stoffmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.j
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn.tj
    substantive_masc
    de
    100 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥ?⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Stoffmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.j
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn.tj
    substantive_masc
    de
    100 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     
    jb(r)
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- Bestes Öl, Weihrauch, Wein, Waschgeschirr, Geflügel, 1000x Brot
- jdm-Stoff: 1000x 30 Quadratellen, 1000x 20 Quadratellen, 1000x 10 Quadratellen, 1000x sf-Stoffrollen
- Ssr-Stoff: 1000x H-Stoffmaß (?), 1000x 40 Quadratellen, 1000x 50 Quadratellen, 1000x 100 Quadratellen
- aA-Stoff: 1000x H-Stoffmaß (?), 1000x 40 Quadratellen, 1000x 50 Quadratellen, 1000x 100 Quadratellen
- 1000x Ladanum (?), 1000x Öl/Salbe, 1000 Alabaster(gefäße), 1000 Granit(gefäße)
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 šsr ḥ ḫꜣ 2.2 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ 2.3 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ 2.4 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ 2.5 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ 2.6 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ

    2.1
     
     
     
     
    šsr
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ
    substantive_masc
    de
    [Qualitätsbez. für Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.3
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [9-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [8-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.5
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [7-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.6
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [6-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Scheser-Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 6-Faden-Qualität tausend (Einheiten);
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

x+5 sšr nfr ḫꜣ ⸮_? Zerstörung

    x+5
     
     
     
     
    sšr
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     
de
schöner Leinenstoff: tausend (Einheiten) ...
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.1 sšr.w _ ḫꜣ

    2.1
     
     
     
     
    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Leinenstoff der -??-Qualität.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.2 〈〈sšr.w〉〉 _ _ ḫꜣ

    2.2
     
     
     
     
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Leinenstoff der -??-Qualität und der -??-Qualität.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 Zerstörung tp sšr(.w) nfr nḥr.w

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšr(.w)
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḥr.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung; Gewebe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...Bestes (von) gutem Leinen (und) Necheru-Kleidung.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 Zerstörung ⸢tp⸣ ⸢sšr⸣ nfr ⸢tp⸣ ḥw.t

    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢sšr⸣
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...Bestes (von) gutem Leinen (und) Bestes (vom) Gut.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 (rḏj) nsw.t m ḥtp 〈rḏj〉 I͗npw m ḥtp 2 nfr jrj-jḫ.t-pr-ꜥꜣ sšm-tꜣ jmj-rʾ-ꜣbw jrj-jḫ.t-nsw.t 3 Ḫwfw-ꜥnḫ 4 snṯr wꜣḏ ḥꜣt.t tʾ-wr tʾ-rtḥ jrp jšd rʾ-nb 5 jḫ.t nb.t n(.t) rʾ-nb 6 wꜥḥ dꜣb.w nbs nq.t sṯ.t sšr ꜣpd.w ⸮bꜣ?-šmꜥ nfr mnḫ.t

    1
     
     
     
     
    (rḏj)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    als [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈rḏj〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    I͗npw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    nfr
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jrj-jḫ.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Verwalter des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sšm-tꜣ
    title
    de
    Landleiter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jmj-rʾ-ꜣbw
    title
    de
    Vorsteher von Elephantine
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḫwfw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd
    substantive_masc
    de
    Fruchtbrei ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbs
    substantive_masc
    de
    Christdorn(frucht?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nq.t
    substantive_fem
    de
    Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮bꜣ?-šmꜥ
    substantive_masc
    de
    Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    [gute Gewebeart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Möge der König als Opfer geben und möge Anubis als Opfer geben (an den) Jüngling (?), den Aufseher des Palastes, den Landleiter, Vorsteher von Abydos, den Königsvertrauten Chufuanch: Weihrauch, grüne Augenfarbe, bestes Salböl, wr-Brot und rtḥ-Brot, Wein und Fruchtbrei täglich sowie alle Dinge jeden Tag. Erdmandel, Feige, Christdorn(frucht?), Sykomorenfeige, Gebäck, Leinenzeug, Geflügel, Leoparden(fell?), gutes Gewebe und ein Gewand.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 šsr šmꜥ.t nfr(.t) ḥ ḫꜣ 2.2 〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 _ ḫꜣ 2.3 〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 _ ḫꜣ 2.4 〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 _ _ ḫꜣ 2.5 〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 szf ḫꜣ 2.6 〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 ḥꜥ ḫꜣ

    2.1
     
     
     
     
    šsr
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥ
    substantive_masc
    de
    [Qualitätsbez. für Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr(.t)〉〉
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.3
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr(.t)〉〉
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    _
    substantive_masc
    de
    [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr(.t)〉〉
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.5
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr(.t)〉〉
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    szf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.6
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr(.t)〉〉
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der ?erfreuenden? Qualität;
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.1 šsr ḥ ḫꜣ 2.2 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ 2.3 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ 2.4 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ 2.5 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ

    2.1
     
     
     
     
    šsr
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ
    substantive_masc
    de
    [Qualitätsbez. für Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.3
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [9-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [8-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.5
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [7-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Scheser-Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten);
Datierung:
Cheops
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)