en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 164200
Suchergebnis: 21 - 30 von 108 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kfꜣ.w [n] =[j] [skmy].w 112 rmn.w =sn

    kfꜣ.w
    verb_3-inf
    de entblößen, enthüllen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [skmy].w
    gods_name
    de [Wesen im Totenreich]
    (unedited)
    DIVN
    112
     
     
     
     
    rmn.w
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die ["Greis]e"(?) entblößen [für mich] ihre Arme.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kfꜣ =j ꜥw.t ḥr sm.w =sn

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe das Kleinvieh nicht seines Futters entblößt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ tkn 4 wj jri̯ nkn =j 〈mꜣ〉ꜣ =f wj m pr kk.w kfꜣ =〈f〉 bꜣg jmn r =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈mꜣ〉ꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entdecken, aufdecken, entlarven
    (unedited)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nicht soll sich mir der nähern, der meine Verletzung verursacht hat, wenn er mich im Haus der Dunkelheit sieht und meine Schwäche entdeckt, die ihm (jetzt) verborgen ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.PL ḥr.PL =ṯn kfꜣ ꜥfn.t.PL =ṯn m ḫsf.w =j 43 twt js n wr jm.j =ṯn

    wn.PL
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    ꜥfn.t.PL
    substantive_fem
    de Kopftuch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Nahen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    43
     
     
     
     
    twt
    verb_3-lit
    de gleich -, adäquat -, vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Öffnet eure Gesichter, enthüllt eure Kopftücher bei meinem Nahen, das ja dem (des) Größten von euch ähnelt!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kf(ꜣ).PL ꜥfn.t =ṯn m 272 ḫsf.w =j twt(.w) n wr jm.j =ṯn

    kf(ꜣ).PL
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    272
     
     
     
     
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de Nahen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    twt(.w)
    verb_3-lit
    de gleich -, adäquat -, vollkommen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Enthüllt euer Kopftuch bei meinem Nahen, da es dem des Großen unter euch entspricht!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kf(ꜣ) ꜥfn.t.PL =ṯn

    kf(ꜣ)
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    ꜥfn.t.PL
    substantive_fem
    de Kopftuch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deckt eure Kopftücher auf!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jwꜥ.w kf{ꜣ}j wr wrḏ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unedited)
    N.m
    kf{ꜣ}j
    verb_3-inf
    de entblößen, enthüllen
    (unedited)
    V
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde werden
    (unedited)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Erbe, der den ermatteten Großen enthüllt hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2021)

[⸮jw?] =j kk.w

    [⸮jw?]
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Finsternis aufgedeckt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kfꜣ sḫm m rʾ-pr pn

    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Entblösst wurde der, der mächtig ist in diesem Tempel.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr kfꜣ pw n Jwn.w

    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de So entstand der Entblösste von Heliopolis.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)