en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178010
Suchergebnis: 21 - 23 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsi̯.tw n kꜣ =s jn dmꜣ.PL ḥs(.w).PL ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m-ẖr.t-hrw ḥnꜥ ḥꜣb.PL ḫꜥ.PL n.w nṯr.PL m dwꜣ(.w).PL spẖr.n ṯ.t.PL pr-ꜥnḫ (r)ḏi̯(.w) n jm.j-rʾ-sbꜣ(.w) n.w ḥs(.w).PL sẖꜣ.w mj.t(j)t ḥr šfd.PL n.w pr-ꜥnḫ

    ḥsi̯.tw
    verb_3-inf
    de singen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    dmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Abteilung von Sängern
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥs(.w).PL
    substantive_masc
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜥ.PL
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ(.w).PL
    substantive
    de Loblied
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    spẖr.n
    verb_caus_3-lit
    de schreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯ.t.PL
    substantive_fem
    de Schreiberschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-sbꜣ(.w)
    title
    de Oberlehrer
    (unspecified)
    TITL
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥs(.w).PL
    substantive_masc
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šfd.PL
    substantive
    de Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es soll für ihren Ka Lobpreis gesungen werden durch die Abteilungen der Sänger, Männer und Frauen, täglich, sowie (bei) den Festen und Erscheinungen der Götter, mit den Lobliedern, die die Schreiberschaft des Lebenshauses geschrieben hat, die dem Oberlehrer der Sänger gegeben sind und die ebenso auf den Buchrollen des Lebenshauses geschrieben sind.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)

Da,388 ḏd-mdw {jn} nfr.wj ḥr =k [w]r dwꜣ.PL snsj.PL ḥtp nṯr.PL ḥr sḏm ḥkn =k nb-ḫꜥ.PL ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t nṯr-mri̯-jt

    Da,388
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [w]r
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    dwꜣ.PL
    substantive
    de Loblied
    (unspecified)
    N
    snsj.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḥkn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaios, (der IV.), der ewig lebt, geliebt von Isis
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-mri̯-jt
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

fr Récitation : Que ton visage est beau, [grand ?] en adoration et louange. Les dieux sont en paix quand ils entendent tes louanges, seigneur du double pays, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, le dieu Philopator.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

E III, 218.17

E III, 218.17 dwꜣ n =k Rꜥw

    E III, 218.17
    E III, 218.17
     
     
     
     
    dwꜣ
    substantive
    de Loblied
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Verehrung Dir, Re!

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)