en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 179180
Suchergebnis: 21 - 30 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 68

SAT 19, 68 nn dm.(tw) =f r =f

    SAT 19, 68
    SAT 19, 68
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dm.(tw)
    verb_2-lit
    de stechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr On n’affutera pas de couteau contre lui.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 16.05.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

x+5.5 zerstört ⸢=k⸣ ⸢r⸣ ḫ.t dm =k wj r ds =s[n] 4Q

    x+5.5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    dm
    verb_2-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4Q
     
     
     
     

de […] ⸢dein/du⸣ […] ⸢an/zu/gegen⸣ das Feuer, (denn) du stichst mich mehr als ihre Messer […].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

SAT 19, 68

SAT 19, 68 nn dm.(tw) =f

    SAT 19, 68
    SAT 19, 68
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dm.(tw)
    verb_2-lit
    de stechen; durchstoßen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il ne sera pas découpé.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2018, letzte Änderung: 12.10.2022)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,31 [dm] ⸢t⸣w ds n(.j) nṯr.PL ꜥḥꜣ.w ⸢dš⸣r jns.j =sn jm =k

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,31
     
     
     
     
    [dm]
    verb_2-lit
    de stechen; durchstoßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen; bekämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢dš⸣r
    verb
    de rot werden; rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jns.j
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en (Now) the knife of the gods who fight [pierces] you and their bright-red linen is red from you.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m dm ⸮(r)np? j.n n.tj.w =f

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    dm
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    (unspecified)
    V
    ⸮(r)np?
    substantive_masc
    de Jugendlicher, Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.tj.w
    substantive_masc
    de die, welche sind; Seiende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Steche nicht den Jungen!" sagen die Seinen (?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖrd =f pri̯{ḫ} m dm =f jm m jr.t-Ḥr.w ḫsf.n =tw tkn =tw

    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯{ḫ}
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Kind, es geht hinaus, da es dort als Horusauge gestochen ist, das man abwehrte, dem man (zu) nahe kam.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dm =f

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dm
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er wird nicht erstochen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Opet 113.1 ⸮tm? sw pꜣ ⸮dm? s[w]

    Opet 113.1
     
     
     
     
    ⸮tm?
    verb_2-lit
    de aufhören; vernichten
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮dm?
    verb_2-lit
    de stechen
    (unspecified)
    V
    s[w]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar

fr Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Opet 113.1 ⸮bjꜣi̯? sw pꜣ ⸮dm? s[w]

    Opet 113.1
     
     
     
     
    ⸮bjꜣi̯?
    verb_4-inf
    de freudig staunen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮dm?
    verb_2-lit
    de stechen
    (unspecified)
    V
    s[w]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar

fr Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 252 mn n =k ḫpš ḥwi̯.n =f ḫft.j.PL =k nḫt ꜥ ꜥḥꜣ.n =f sbj.PL =k nḥꜣ ḫpš =f nḥd.n =f ḫrw(.y).PL =k tqr pḥtj sqr.n =f 4Q dm.n =f bṯnw.PL =k nb pḥ.tj npḏ.n =f jw.tj.PL =k

    Opet 252
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥꜣ
    verb_3-lit
    de heftig sein
    (unspecified)
    V
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥd.n
    verb_3-lit
    de treiben (des Feuers vom Wind)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw(.y).PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tqr
    adjective
    de gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥtj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqr.n
    verb_3-lit
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4Q
     
     
     
     
    dm.n
    verb_2-lit
    de durchstoßen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bṯnw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    npḏ.n
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj.PL
    substantive_masc
    de die Nichtseienden (die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

fr Prends pour toi le glaive khepesh après qu'il a frappé les rebelles à toi, "Celui qui est fort de bras" après qu'il a combattu tes ennemis, "Celui dont la force est sauvage" après qu'il a attaqué tes ennemis, "Celui dont la force est violente" après qu'il a frappé [tes opposants, "Celui qui/dont ... ..."] après qu'il a découpé tes adversaires, le "maître de la force" après qu'il a abattu tes ennemis.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)