EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 181780
Suchergebnis: 21–30 von 522 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
341b Hieroglyphen künstlich angeordnet

341b ḏꜣi̯.t(j) ḏꜣi̯.t Wnjs pn jr gs jꜣb.t(j) n(.j) p.t

    341b
    341b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Himmels übergesetzt.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
374b Hieroglyphen künstlich angeordnet

374b ḏꜣi̯ =f 483 r sḫ.t.PL-jꜣr.w

    374b
    374b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    483
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er wird zu den Binsengefilden übersetzen.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḥ.wDU jpw ḏꜣi̯.y p.t

    rḥ.wDU
    epith_god
    de
    die beiden Genossen
    Noun.du.stabs
    N:du
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ihr beiden Genossen, die ihr den Himmel überquert!
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

607c Rꜥw m(j) ḏꜣi̯ T/F-A/N 25 = 209 Ttj jr pf gs 607d mj ḏꜣ.t =k š(m)s.w =k Wng mrr.w =k

    607c
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    T/F-A/N 25 = 209
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    607d
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    š(m)s.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wng
    gods_name
    de
    Weneg
    (unspecified)
    DIVN
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Re, komm, setze Teti auf jene Seite über, wie du deinen Gefolgsmann Weneg, den du liebst, übergesetzt hast!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḏꜣi̯.t bjꜣ m ḥtp nfr wr.t

    1
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t
    V\inf
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Das sehr schöne friedliche Durchkreuzen des Himmelsozeans.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ =f +tꜣ ḏꜣi̯ =f bjꜣ

    zmꜣ
    verb
    de
    begraben werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    +tꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge anlanden und das eherne Himmelsgewässer überqueren.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ(-tꜣ) =(f) ḏꜣi̯ =f bjꜣ jꜥ(r) =f n nṯr-ꜥꜣ šps(.w)-nswt smr-pr Mr.y-jb

    zmꜣ(-tꜣ)
    verb
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ(r)
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    šps(.w)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-jb
    person_name
    de
    Meri-jb
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge sterben, er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren und er möge aufsteigen zum großen Gott, der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Meri-jb.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zmꜣ =f tꜣ 1:A3 ḏꜣi̯ =f bjꜣ jmꜣḫ(.w) Jrj

    zmꜣ
    verb
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1:A3
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Er, der Würdige Iri, möge sich mit dem Land vereinigen und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏꜣj =f tꜣ

    ḏꜣj
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
möge er die Erde durchziehen
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

zmꜣ =f tꜣ 3 ḏꜣi̯ =f bjꜣ

    zmꜣ
    verb
    de
    sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er möge sterbe und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)