en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400197
Suchergebnis: 21 - 30 von 254 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏw sẖ.t n smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr Ḥrw

    ḏw
    substantive_masc
    de Mehl, Gries o.ä.
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrw
    person_name
    de Heru
    (unspecified)
    PERSN

de Gerstengrieß (?) des "einzigen Königsfreundes", Priestervorstehers Heru

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ smꜣ-mnw m-r-ḥm-nṯr ṯtj

    r-pꜥ
    title
    de [Titel]; Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de Stolist des Min
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Der Fürst und Hatia, Stolist des Min(?) und Priestervorsteher Tjeti.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜣḫ jqr Z6 ḥqꜣ-wḥꜣt m-r-ḥm-nṯr ḫntj-kꜣw-ppjj

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Z6
     
     
     
     
    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫntj-kꜣw-ppjj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de ein trefflicher Ax Herrscher der Oase Vorsteher der Gottesdienerxntj-kaw-Pjpj

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

[m-r-šmꜥw] m-r-ḥm-nṯr ḥr-tp-n-mnw word

    [m-r-šmꜥw]
    title
    de (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-tp-n-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de (?Name?)[Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar

de [Vorsteher von Oberägypten(?)], Priestervorsteher und Großes Oberhaupt des Achmim-Gaues [...].

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

smꜣ-mnw m-r-ḥm-nṯr ṯtj m ḥtp zp-2 r jmnt nfrt

    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [...] der Stolist des Min und Priestervorsteher Tjeti in Frieden, in Frieden zum schönen Westen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

dḏw sẖ.t n smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr Ḥrw

    dḏw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrw
    person_name
    de Heru
    (unspecified)
    PERSN

de Gerstenmehl des "einzigen Königsfreunds", Priestervorstehers Heru

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ḥrw [zꜣ] smr-[wꜥ.t(j)] jm.j-rʾ-ḥm(.w)-nṯr Ḥp-j

    Ḥrw
    person_name
    de Heru
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-[wꜥ.t(j)]
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥp-j
    person_name
    de Hepi
    (unspecified)
    PERSN

de der "einzige Königsfreund", Priestervorsteher Hep-i, Sohn des Heru

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z1-2 jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ Z2-3 ḥqꜥ-wḥꜣt Z3 m-r-ḥm-nṯr Z4 jmꜣḫy Z5 ḫntj-kꜣw-pjpj Z6 ḏd

    Z1-2
     
     
     
     
    jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z2-3
     
     
     
     
    ḥqꜥ-wḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z4
     
     
     
     
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z5
     
     
     
     
    ḫntj-kꜣw-pjpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Der Kapitän der Schiffsmannschaft Herrscher der Oase Vorsteher der Gottesdiener Geehrter/Versorgter xntj-kAw-pjpj sagt:

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

1 ḥꜣt-ꜥ sm ḫtm-bjt ḫꜥ 2 m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw smr-wꜥt 3 ṯtj rn=f-nfr kꜣ-ḥp

    1
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de [Titel]; sm-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    kꜣ-ḥp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia, sm-Priester, unteräg. Siegler, der Erscheinende(?), Priestervorsteher, Stolist des Min und Einzige Freund Tjeti, sein Kosename (ist) Ka-hep.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw K25 jn wd.w.PL n ḥqꜣ-nʾ.t-mꜣ.t smr (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr r wḏ nḥm ssꜣ K26 m-ꜥ =f m ḥw.t nb n.t pr-šnꜥ m ḥw.t-nṯr nb

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    K25
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    wd.w.PL
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-nʾ.t-mꜣ.t
    title
    de Vorsteher der neuen Dörfer
    (unspecified)
    TITL
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Priestervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ssꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    K26
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es wurden dem Vorsteher der neuen Dörfer, dem Höfling und dem Vorsteher der Priester Befehle gebracht, um anzuordnen, daß Versorgung von ihm genommmen wird, von jedem Gut der Magazinverwaltung und von jedem Tempel.

en #lc: K25# Orders have been given (lit.: commands have been brought) to the (i.e. every) chief of a new town, companion and overseer of priests to command that the supplies #lc: K26# in his charge be taken from every estate storeroom and from every temple.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)