EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400209
Suchergebnis: 21–28 von 28 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
linke Person, eine nach rechts gerichtete Frau mit Topf auf dem Kopf und Krug in der Hand

linke Person, eine nach rechts gerichtete Frau mit Topf auf dem Kopf und Krug in der Hand C1 ꜥqy.t ꜥnḫ.w


    linke Person, eine nach rechts gerichtete Frau mit Topf auf dem Kopf und Krug in der Hand
    linke Person, eine nach rechts gerichtete Frau mit Topf auf dem Kopf und Krug in der Hand
     
     
     
     

    C1
     
     
     
     

    ꜥqy.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin ("eine, die eintritt")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
[His] son, [...]-ankhu (?).
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
3. Kolumne von rechts

3. Kolumne von rechts E.3.1 Ꜥnḫ.w E.3.2 ꜥꜣm.t Dd.t-Jmn E.3.3 zꜣ.t =s Rn=f-ꜥnḫ


    3. Kolumne von rechts
    3. Kolumne von rechts
     
     
     
     

    E.3.1
     
     
     
     

    Ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    E.3.2
     
     
     
     

    ꜥꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Asiatin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Dd.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    E.3.3
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Ankhu. The asiatic woman Dedetamun. Her daughter Renefankh.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

wdpw sbk-ḥtp wdpw Z8 k⸢m⸣[_] ḫtm⸢w⸣-n-pr-ḥḏ ⸢ꜥnḫw⸣ m-r-⸢⸮ꜥw?⸣ Z9 z-n-wsrt ⸢jꜥw⸣ jr.n [_] [_]-nb=f nb-jmꜣḫ Z10 zerstört ⸢⸮ẖnmw-ḥtp?⸣ Zeichenreste ꜥnḥw Z11 zerstört [_]kpw ms-ꜥꜣt ḫpr-kꜣ-rꜥw 〈jr〉.n mnṯw-ḥtp Z12 zerstört ⸢rn=f⸣-ꜥnḫ snw jr.n rn=j-ꜥnḫ Z13 zerstört [_]y 20 Zeichenreste Z14 zerstört ms-ꜥꜣt 30 zerstört


    wdpw
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    wdpw
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    k⸢m⸣[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ḫtm⸢w⸣-n-pr-ḥḏ
    undefined
    de
    Siegler des Schatzhauses
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢ꜥnḫw⸣
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN

    m-r-⸢⸮ꜥw?⸣
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Z9
     
     
     
     

    z-n-wsrt
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢jꜥw⸣
    person_name
    de
    Iau
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [_]
    title
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    TITL

    [_]-nb=f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    Z10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ẖnmw-ḥtp?⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ꜥnḥw
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN

    Z11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]kpw
    person_name
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    PERSN

    ms-ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr-kꜣ-rꜥw
    person_name
    de
    Cheper-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN

    〈jr〉.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mnṯw-ḥtp
    person_name
    de
    Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Z12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢rn=f⸣-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Renef-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    snw
    person_name
    de
    Senu
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rn=j-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Reni-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    Z13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    20
    cardinal
    de
    [teilzerstörte Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Z14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ms-ꜥꜣt
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [teilzerstörte Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
Der Aufwärter Sobekhetep; der Aufwärter Kem[...]; der Siegler des Schatzhauses Anchu; der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senwosret; Iau, gezeugt vom [...] [...]-nebef, Herr der Ehrwürdigkeit; [...] Chnumhotep(?) [...] Anchu [...] [...]-kepu; der Steinmetz Cheper-ka-Re, gezeugt von Month-hetepu; [...] Renef-anch, genannt(?) Senu, gezeugt von Reni-anchu; [...] 20 [...] Steinmetze: 30 [...]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)
Identifikation des hinteren Mannes vor dem zweiten Mann

Identifikation des hinteren Mannes vor dem zweiten Mann Wand A, rechts, 1.2 (j)m(.j)-rʾ-pr Ꜥnḫ.w ⸮⸢jri̯.n⸣? ⸮⸢Mn-kꜣ.w⸣? ⸢mꜣꜥ⸮(.t)?-ḫrw⸣


    Identifikation des hinteren Mannes
    Identifikation des hinteren Mannes
     
     
     
     

    vor dem zweiten Mann
    vor dem zweiten Mann
     
     
     
     

    Wand A, rechts, 1.2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮⸢jri̯.n⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢Mn-kꜣ.w⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢mꜣꜥ⸮(.t)?-ḫrw⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Der Hausvorsteher Anchu, gezeugt von (Frau) Menkau (???), die (?) Gerechtfertigte an Stimme.
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)

4 wḏ.w-nswt [n] [(j)m(.j)-rʾ]-nʾ.t ṯꜣ.tj ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-ḥw.t-wr.t-6 5 ꜥnḫ.w


    4
     
     
     
     

    wḏ.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    [(j)m(.j)-rʾ]-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN
de
Königsbefehl an den Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der sechs großen Häuser Anchu.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 wḏ.w-[nswt] n (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-wr.t-6 ꜥnḫ.w


    3
     
     
     
     

    wḏ.w-[nswt]
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-rʾ]-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN
de
Königlicher Befehl an den Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der sechs Häuser Anchu:
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n =j šm.kw(j) ḥnꜥ =f gmi̯.n =j jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj B.5 ꜥnḫ.w m ḫꜣ =f


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šm.kw(j)
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    B.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I went with him, and I found the overseer of the city, the vizier, Ankhu, in his office.
Datierung:
Chendjer Userkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.05.2025)

Rto 1 sḥwj md.t.PL qdf ṯ(ꜣ)s.w.PL • ḏꜥr ḫnw.PL m ḥḥj n jb • jri̯.n wꜥb n(.j) Jwn.w • Sn zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb.w 〈•〉 ḏd.w n =f ꜥnḫ.w • Rto 2 ḏd =f •


    Rto 1
     
     
     
     

    sḥwj
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    Inf
    V\inf

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qdf
    verb_3-lit
    de
    auslesen
    Inf
    V\inf

    ṯ(ꜣ)s.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ḏꜥr
    verb
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ḫnw.PL
    substantive_masc
    de
    Redewendung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    Sn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈•〉
     
     
     
     

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    Rto 2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Sammeln von Reden, das Auslesen von Sprüchen, das Aussuchen/Erforschen von (oder: das Streben nach) Redewendungen durch intellektuelle Suche (wörtl.: mit dem Suchen durch das Herz), was der Wab-Priester von Heliopolis, Seni's Sohn Chacheperreseneb, genannt Anchu, durchgeführt hat, wobei er sagt:
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2024)