en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400832
Suchergebnis: 21 - 29 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-jmn.tj(t) ḥn.wt-[tꜣ.wj]

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.tj(t)
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-[tꜣ.wj]
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Isis, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Westens, der Herrin der beiden Länder.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 01.11.2019, letzte Änderung: 27.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stehende Göttin mit Löwenkopf und Uräus in langem engen Gewand, hinterer Arm erhoben, nach links

stehende Göttin mit Löwenkopf und Uräus in langem engen Gewand, hinterer Arm erhoben, nach links 12 Sḫm.t ꜥꜣ(.t) mr.y〈t〉-Ptḥ 13 ḫpr.〈t〉n-ḥmw.t-m-wḏ.w=s 14 nb(.t)-p.t ḥn.wt-Tꜣ.wj

    stehende Göttin mit Löwenkopf und Uräus in langem engen Gewand, hinterer Arm erhoben, nach links
    stehende Göttin mit Löwenkopf und Uräus in langem engen Gewand, hinterer Arm erhoben, nach links
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mr.y〈t〉-Ptḥ
    epith_god
    de die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    ḫpr.〈t〉n-ḥmw.t-m-wḏ.w=s
    epith_god
    de auf deren Befehl die Kunstfertigkeit entstand
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sachmet, die Große, geliebt von Ptah, durch deren Befehl die Künste entstanden, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Beiden Länder.

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 13.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stehende Göttin mitlangem, engen Gewand und Kalathos (rest unklar), hintere Hand Zepter, nach links gewandt, 8. Position Neunheit

stehende Göttin mitlangem, engen Gewand und Kalathos (rest unklar), hintere Hand Zepter, nach links gewandt, 8. Position Neunheit 11 Jwn.yt ḥn.wt-Tꜣ.wj

    stehende Göttin mitlangem, engen Gewand und Kalathos (rest unklar), hintere Hand Zepter, nach links gewandt, 8. Position Neunheit
    stehende Göttin mitlangem, engen Gewand und Kalathos (rest unklar), hintere Hand Zepter, nach links gewandt, 8. Position Neunheit
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    Jwn.yt
    gods_name
    de Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Iunit, die Gebieterin der Beiden Länder.

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 12.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t-p.t ḥnw.t-Tꜣ.DU snrjw tꜣ m bw ẖ(r.j) =ṯ rn =ṯ

    nb.t-p.t
    epith_god
    de EP, EN
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    snrjw
    verb_3-inf
    de erschrecken lassen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ(r.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, die das Land in Schrecken versetzt an dem Ort unter dir" ist dein Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sḫm(.t) ds.PL ḥn.wt-Tꜣ.DU ḥḏi̯(.t) ḫfti̯.PL n.w wrḏ.w-jb jri̯.t smꜣjr šwi̯(.t) m jw.y rn =ṯ

    Sḫm(.t)
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ds.PL
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏi̯(.t)
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    smꜣjr
    verb_caus_3-lit
    de elend machen
    (unspecified)
    V
    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jw.y
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Mit mächtigen Messern, Gebieterin Beider Länder, die die Feinde des Herzensmüden zerschlägt, die eine Verelendung durchführt, die ohne Sünde ist" ist dein Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t p.t ḥn.wt-Tꜣ.DU ꜣsb.y(t) nb.t n.t tmm.PL ky-ḏd m ṯnw ⸮bḥ?.PL qmꜣ(.t) ḥr-nb rn =s

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣsb.y(t)
    verb_3-lit
    de brennen o.ä.
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tmm.PL
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    verb_3-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    ⸮bḥ?.PL
    verb_2-lit
    de frondienstpflichtig sein o.ä.
    (unspecified)
    V
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Herrin des Himmels, Gebieterin der Beiden Länder, Brennende, Herrin über alle - Variante: beim Zählen der Frondienstpflichtigen - die alle Leute erschaffen hat" ist ihr Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm(.t) ds{.t} ḥn.wt-Tꜣ.DU ḥḏi̯ ḫfti̯.PL n.w wrḏ.w-jb jrr!.{PL}(t) sꜣr{.PL} šw〈.PL〉 m jw rn =s

    sḫm(.t)
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ds{.t}
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jrr!.{PL}(t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sꜣr{.PL}
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw〈.PL〉
    verb_caus_3-inf
    de ohne etwas sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Mit mächtigem Messer, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmüden vernichtet, die die Bitten derer, die frei von Sünde sind, erfüllt ("macht")" ist ihr Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)

Opet 30 ḏd-mdw jn Mw.t wr(.t) nb(.t) jp[.t-⸮s.t.PL?] nb.t.DU-rḫj.t ḥnw.t-tꜣ.DU

    Opet 30
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jp[.t-⸮s.t.PL?]
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    nb.t.DU-rḫj.t
    epith_god
    de Königin der Untertanen (mehrer Göttinnnen und Königin Nitokris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Mout la grande, maîtresse d' Ip[et-?Sout?], souveraine des rekhyt, dame des deux terres.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Nj.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-jmn.tj(t) ḥn.wt-tꜣ.DU

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.tj(t)
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Neith, der großen der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Westens, der Herrin der beiden Länder.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.11.2019, letzte Änderung: 25.08.2020)