EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400955
Suchergebnis: 21–22 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Fortsetzung auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 200-201)

mꜥr(.t) ḥꜥ[.w] ⸢ꜥb⸣(ꜣ.t) [jnm] ⸢wdi̯⸣(.t) mꜣw.t m ḥꜥ.w =s Fortsetzung auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 200-201)

    mꜥr(.t)
    verb_3-lit
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥꜥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥb⸣(ꜣ.t)
    verb_3-lit
    de
    funkeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jnm]
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wdi̯⸣(.t)
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Fortsetzung auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 200-201)
    Fortsetzung auf der gegenüberliegenden Seite (D 2, 200-201)
     
     
     
     
de
mit makellosem Körper [und mit leuchtender Haut], die die Strahlen aus ihrem Körper aussendet;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)
Big17,9

Big17,9 di̯ =j mꜥr sp.PL =k ḥr kꜣ.t jꜣwtj

    Big17,9
    Big17,9
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥr
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣwtj
    epith_god
    de
    Harpunierer
    (unspecified)
    DIVN
de
Je fais que tes actions soient bénéfiques dans le travail de l'harponneur.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)