en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 40280
Suchergebnis: 21 - 30 von 65 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥḥꜥ.w.PL 14.1 hꜣꜣ jm bꜣq.y

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Menge (an Flüssigkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14.1
     
     
     
     
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de hinunterlaufen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort; davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    bꜣq.y
    verb_3-lit
    de hell sein; klar sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de die Menge (an Flüssigkeit), die davon/daraus (ständig) hinunterläuft, stellt sich als ölig glänzend (oder: klar) heraus.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n šꜥ.n =sn 15.13 n jri̯.n =sn mw n qmꜣm.n(j) ꜥḥꜥ.w.PL n.w mw

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.n
    verb_3-lit
    de körnig sein
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15.13
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de produzieren
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣm.n(j)
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Menge (an Flüssigkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de sie (Plural!, d.h. die bnw.t-Geschwüre/Geschwulste) sind nicht körnig/sandig,
sie produzieren kein Wasser (d.h. sie sondern kein Wasser ab),
〈sie〉 bilden keine Ansammlungen (wörtl.: Haufen) von Wasser,

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

n šꜥ.n =sn 15.13 n jri̯.n =sn mw n qmꜣm.n =〈sn〉 ꜥḥꜥ.w.PL n.w mw

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.n
    verb_3-lit
    de körnig sein
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15.13
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de produzieren
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Menge (an Flüssigkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de sie (Plural!, d.h. die bnw.t-Geschwüre/Geschwulste) sind nicht körnig/sandig,
sie produzieren kein Wasser (d.h. sie sondern kein Wasser ab),
〈sie〉 bilden keine Ansammlungen (wörtl.: Haufen) von Wasser,

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥḥꜥ.w.PL hꜣꜣ 17.10 jm =f qb mj mw n.w wnš.j

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Menge (an Flüssigkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de hinunterlaufen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    17.10
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wnš.j
    substantive_masc
    de Weintraube; Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de – die Menge/Ansammlung (an Flüssigkeit), die davon/daraus (ständig) hinunterläuft, ist kühl wie Rosinen-/Weintraubenwasser –,

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

12,3

12,3 nn [spi̯].n ꜥḥꜥ.PL n(.j) jsf.tj{.PL} •

    12,3
    12,3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [spi̯].n
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsf.tj{.PL}
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

12,3

12,3 n spi̯.n ꜥḥꜥ n(.j) jsf.tj

    12,3
    12,3
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spi̯.n
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsf.tj
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4,5

4,5 [šwi̯] [m] [ḫr.t] [m] [nb] [ꜥḥꜥ.w]

    4,5
    4,5
     
     
     
     
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D94

D94 jn ḏꜣy.t 2,9 jtt ꜥḥꜥ •

    D94
    D94
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,9
     
     
     
     
    jtt
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Freilich) ist es das Fehlverhalten, das (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4,5

rto 1 4,5 šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr.t m nb ꜥḥꜥ.w

    rto 1
     
     
     
     
    4,5
    4,5
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈⸮m?〉
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Anhang I,6

Anhang I,6 [nn-wn] [ꜥḥꜥ.w] Lücke von etwa 2 Versen

    Anhang I,6
    Anhang I,6
     
     
     
     
    [nn-wn]
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke von etwa 2 Versen
     
     
     
     

de Es gibt keinen Reichtum [... ...

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)