en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500191
Suchergebnis: 21 - 30 von 79 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

{jri̯=f}〈Wsjr〉 NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr.j kꜣ.PL dmḏ m jb.PL ḥr.j sꜣꜣ.t wr ẖr.j mḏꜣ.t nṯr 514 Sjꜣ {jmn}〈jm.j〉-wr.t.j Rꜥ.w

    {jri̯=f}〈Wsjr〉
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de verstehen
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de Träger
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    514
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    {jmn}〈jm.j〉-wr.t.j
    substantive_masc
    de als Nisbe: der auf der Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Oberste der Kas, der sich mit den Herzen vereint, der große Oberste der Weisheit, der die Gottesschriftrolle trägt, Sia, der zur Rechten ("Steuerbordseite") des Re ist.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpr =j m Sjꜣ ẖr.j mḏꜣ.t nṯr wnm.t(j) Rꜥ.w

    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de Träger
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.t(j)
    substantive_masc
    de Nisbe: der rechts Befindliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Als Sia bin ich entstanden, der die Gottesschriftrolle trägt, der zur Rechten Res ist.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk Sjꜣ wnm.t(j) Rꜥ.w snkn jb ḫnt.j ṯpḥ.t Nw.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    wnm.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de Nisbe: der rechts Befindliche
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    snkn
    substantive_fem
    de Verb: verletzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Sia, der zur Rechten Res ist, der das Herz verletzt, der der Grotte des Nun vorsteht.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Ḥw] pw ḥnꜥ Sjꜣ {pw} wnn m-ḫt jti̯ Jtm.w m ẖr.t-hrw n.t 61 rꜥ.w-nb

    [Ḥw]
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    {pw}
     
     
    (unspecified)
    —
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    61
     
     
     
     
    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das sind Hu und Sia, die Tag für Tag hinter dem Vater Atum sind.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.n =tw n =f mjw 93 m ḏd.n Sjꜣ r =f

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    93
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man nannte ihn "Kater", als Sia über ihn sagte:

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

ḏd.tw r[ʾ] [pn] {•} ḥr twt n(.j) Ptḥ ꜥꜣ 1,9 Hälfte der Kolumne zerstört [___] ꜣs.t • Ḥr.w (•) Ḏḥw.tj • Mꜣꜥ.t (•) Ḥw • Sjꜣ •

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,9
     
     
     
     
    Hälfte der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Dieser] Spruch werde gesprochen über einem Bild des Ptah, des Großen [... ... ...], [einer Statuette] der Isis, des Horus, des Thot, der Maat, des Hu und des Sia.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2022)

nṯr.PL nb.w.PL ḏr pꜣw.t dp.tj • ḥr sḏm sšm.w rto 4,9 Ḥw Sjꜣ jri̯ =f •

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dp.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    sšm.w
    substantive_masc
    de Anweisung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rto 4,9
     
     
     
     
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, erschaffen, hervorbringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Alle Götter seit der ersten Urzeit hören auf die göttliche Weisung von Hu und Sia, die er hervorgebracht hat.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

[mj] [pri̯] [m] ḏd Sjꜣ •

    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Komm! Komme heraus, wie] es Sia sagt.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

2,5

2,5 ⸢Sj⸣ꜣ.w pw 11 [n(.j)] [jm.j] [ḥꜣ.tj.PL]

    2,5
    2,5
     
     
     
     
    ⸢Sj⸣ꜣ.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    11
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥꜣ.tj.PL]
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

de Es (d.h. der König) ist (ein) Sia (d.h. der Gott der Erkenntnis) dessen, was in den Herzen ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Tacke 43.10a Tacke 43.10b Tacke 43.10c Tacke 43.10d Tacke 43.10e Tacke 43.10f Tacke 43.10g Tacke 43.10h Tacke 43.10i Tacke 43.10j Tacke 43.10k Tacke 43.10l

Tacke 43.10a sntrj 〈n〉 Rꜥw ḥs〈y.t〉 n Rꜥw n jtn =f n Tm.w Tacke 43.10b n jr.t =f n ḏ.t =f n Rto x+6.8 ḏr.t =f Tacke 43.10c n Ḫpr.j n Ḫprr.j n Rw n Rwrw n Šw Tf〈n〉.t Tacke 43.10d n Mꜣꜥ.t m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw n Ꜣs.t m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10e n Ḥw.t-Ḥr.w m ḥꜣ.t wjꜣ Rto x+6.9 n(.j) Rꜥw Tacke 43.10f n Ḥw m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10g n Sjꜣ m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10h n Ḫns.w-〈〈Ḏḥw.tj〉〉 m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10i 〈n〉 〈Stẖ〉 〈m〉 〈ḥꜣ.t〉 〈wjꜣ〉 〈n(.j)〉 〈Rꜥw〉 Tacke 43.10j n nṯr.PL ntr.yt.PL tp.(j).w.PL jm.j.w.PL-ḫt Rto x+6.10 wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10k n jz.t n(.t) Rꜥw n (m)sk.tj n (m)ꜥ(n)ḏ.tj Tacke 43.10l n p.t n nṯr.PL ntr.yt.PL jm.j.t =st

    Tacke 43.10a
    Tacke 43.10a
     
     
     
     
    sntrj
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥs〈y.t〉
    substantive_fem
    de Lobgesang
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10b
    Tacke 43.10b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rto x+6.8
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 43.10c
    Tacke 43.10c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprr.j
    gods_name
    de Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rwrw
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tf〈n〉.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10d
    Tacke 43.10d
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    person_name
    de Aset; Isis
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10e
    Tacke 43.10e
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto x+6.9
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10f
    Tacke 43.10f
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10g
    Tacke 43.10g
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10h
    Tacke 43.10h
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-〈〈Ḏḥw.tj〉〉
    gods_name
    de Chons-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10i
    Tacke 43.10i
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈Stẖ〉
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10j
    Tacke 43.10j
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp.(j).w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jm.j.w.PL-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto x+6.10
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10k
    Tacke 43.10k
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tj
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥ(n)ḏ.tj
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 43.10l
    Tacke 43.10l
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Weihrauch/Räucherung 〈für〉 Re,
Lob〈preis〉 für Re, für seine Sonnenscheibe,
für Atum, für sein Auge, für seinen Leib, für seine Hand,
für Chepri, für Cheprer,
für den Löwen, für den Doppellöwen,
für Schu und Tefnut
für Maat am Bug der Barke des Re,
für Isis am Bug der Barke des Re,
für Hathor am Bug der Barke des Re,
für Hu am Bug der Barke des Re,
für Sia am Bug der Barke des Re,
für Chonsu-〈〈Thoth〉〉 (oder Chonsu und Thoth) am Bug der Barke des Re,
〈für Seth am Bug der Barke des Re,〉
für die ersten (?) Götter und Göttinnen, die sich im Gefolge der Barke des Re befinden,
für die Mannschaft des Re,
für die Mesketet-Barke, für die Mandjet-Barke
für den Himmel,
für die Götter und Göttinnen, die in ihm (d.h. dem Himmel) sind.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)