en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500389
Suchergebnis: 21 - 30 von 86 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, >> #6 <<, #7, #8)

2081a j:sṯz.w kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn n nṯr 2081b sḫpi̯ sw n Rw.tj sjꜥ sw n (J)tm(.w)

    2081a
     
     
     
     
    j:sṯz.w
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2081b
     
     
     
     
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, der Ka dieses Pepi Neferkare wird zu dem Gott erhoben werden, der ihn zu Ruti führt und der ihn zu Atum emorsteigen läßt. / Erhebt diesen Pepi Neferkare zum Gott, bringt ihn zu Ruti, laßt ihn zu Atum emporsteigen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, >> #7 <<, #8)

2081a j:sṯz.w kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn n nṯr 2081b sḫpi̯ sw n Rw.tj sjꜥ sw n (J)tm(.w)

    2081a
     
     
     
     
    j:sṯz.w
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2081b
     
     
     
     
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, der Ka dieses Pepi Neferkare wird zu dem Gott erhoben werden, der ihn zu Ruti führt und der ihn zu Atum emorsteigen läßt. / Erhebt diesen Pepi Neferkare zum Gott, bringt ihn zu Ruti, laßt ihn zu Atum emporsteigen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, >> #8 <<)

2081a j:sṯz.w kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn n nṯr 2081b sḫpi̯ sw n Rw.tj sjꜥ sw n (J)tm(.w)

    2081a
     
     
     
     
    j:sṯz.w
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2081b
     
     
     
     
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, der Ka dieses Pepi Neferkare wird zu dem Gott erhoben werden, der ihn zu Ruti führt und der ihn zu Atum emorsteigen läßt. / Erhebt diesen Pepi Neferkare zum Gott, bringt ihn zu Ruti, laßt ihn zu Atum emporsteigen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2086a wr sꜥḥ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥw.t Rw.tj

    2086a
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Rang; Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rw.tj
    epith_god
    de das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Würde des Pepi Neferkare ist groß im Gut des Ruti.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

696c

696c ḥqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥqr Rw.tj

    696c
    696c
     
     
     
     
    ḥqr
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqr
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rw.tj
    epith_god
    de das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Hungert Pepi Neferkare, hungert Ruti.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk pw Rw.tj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin Ruti.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j Jtm.w pri̯ m wr hnhn.w ꜣḫ m Rw.tj ḥwj mdwi̯ =k n jm.j.w-bꜣḥ

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    hnhn.w
    place_name
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    TOPN
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich, nützlich; verklärt
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unedited)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jm.j.w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Atum, der als Großer des Henhenu-Gewässers hervorgekommen ist, "verklärt" als Ruti, ach, spreche zu den Vorfahren!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snṯi̯.wj ⸢ḥw.t⸣ =k Rw.tj

    snṯi̯.wj
    verb_4-inf
    de gründen, schaffen
    (unedited)
    V
    ⸢ḥw.t⸣
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie wohlgegründet ist dein Gut, Ruti!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk kꜣ ḥnw.t.j 2 sšm.w p.t nb ḫꜥ.w n.w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ m bḫḫ.w ḥtr rnp.t.PL ꜣwi̯ Rw.tj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Nisbe: gehörnt
    (unedited)
    N.f
    2
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unedited)
    N.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne, Götter)
    (unedited)
    N.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bḫḫ.w
    substantive_masc
    de "Feuer", offenbar als Bez. d. Horizontes
    (unedited)
    N.m
    ḥtr
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    (unedited)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unedited)
    V
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der gehörnte Stier, der Anführer des Himmels, Herr der Aufgänge des Himmels, der große Erleuchter, der aus der Flamme emporsteigt, der die Jahre zusammenbindet, der Ruti ausstreckt*.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnmt.t Tꜣ-ṯnn Rw.tj swḏꜣ.kw 16

    ḫnmt.t
    substantive
    de Wärterin, Amme
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ.kw
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Amme ist Tatenen und Ruti, indem ich wohlbehalten bin.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)