en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70420
Suchergebnis: 21 - 30 von 302 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢zẖꜣ⸣.n =j jri̯.t =j ḥr mnw 200 nb jri̯.n =j

    ⸢zẖꜣ⸣.n
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Auf jedem Denkmal, das ich angefertigt habe, habe ich meine Taten geschrieben:

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)

〈d〉bḥ{d}.t-ḥtp 205 pr.t-ḫrw ḥr mnw 206 nb jri̯.n =j

    〈d〉bḥ{d}.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    205
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    206
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der Speisenbedarf und das Invokationsopfer befinden sich auf jedem Denkmal, das ich angefertigt habe.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)

wr mnw =j 209 (m-)ẖnw-n nʾ.t tn r jt.PL =(j) 210 ⸮jmtj(.PL)? nʾ.t tn

    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    209
     
     
     
     
    (m-)ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    210
     
     
     
     
    ⸮jmtj(.PL)?
    substantive_masc
    de Zögling
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Größer ist mein Denkmal innerhalb dieser Stadt als (die der/meiner) Vorfahren, Zöglinge (?) dieser Stadt.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mnḫ mnw.PL 211 s(mj).t =s r tp.(j)w.PL-ꜥ.PL 212 jri̯.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =j

    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    mnw.PL
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    211
     
     
     
     
    s(mj).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    212
     
     
     
     
    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Vorzüglicher sind die Denkmäler ihrer Nekropole als (zur Zeit) der Vorfahren, die vor mir tätig waren.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

mnḫ mnw.PL 211 s(mj).t =s r tp.(j)w.PL-ꜥ.PL 212 jrr.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =j

    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    mnw.PL
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    211
     
     
     
     
    s(mj).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    212
     
     
     
     
    jrr.w.PL
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Vorzüglicher sind die Denkmäler ihrer Nekropole als (zur Zeit) der Vorfahren, die vor mir tätig waren.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)

213 jnk sꜥḥ mnw.PL

    213
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnw.PL
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich bin einer mit edlen Denkmälern.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8)

214 sbꜣ.n =j ḥmw.t.PL nb(.t) 215 wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ.t tn n-mr.wt 216 mnḫ rn =j ḥr 217 mnw nb jri̯.n =j grg ḥr =j 218 nn ⸮mns.t? jm shꜣi̯{.n} 219 〈n〉 =j jmw ky

    214
     
     
     
     
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    215
     
     
     
     
    wn.t(j)
    particle
    de [aux.]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de vernichten
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    (m-)ẖnw-〈n〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n-mr.wt
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    216
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    217
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    218
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mns.t?
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    shꜣi̯{.n}
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    219
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4, #5, #6, #7, #8)

214 sbꜣ.n =j ḥmw.t.PL nb(.t) 215 wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ.t tn n-mr.wt 216 mnḫ rn =j ḥr 217 mnw nb jri̯.n =j grg ḥr =j 218 nn ⸮mns.t? jm =s hꜣi̯{.n} 219 〈n〉 =j jmw ky

    214
     
     
     
     
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    215
     
     
     
     
    wn.t(j)
    particle
    de [aux.]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de vernichten
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    (m-)ẖnw-〈n〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n-mr.wt
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    216
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    217
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    218
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mns.t?
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣi̯{.n}
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    219
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4, #5, #6, #7, #8)

214 sbꜣ.n =j ḥmw.t.PL nb(.t) 215 wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ.t tn n-mr.wt 216 mnḫ rn =j ḥr 217 mnw nb jri̯.n =j grg ḥr =j 218 nn ⸮mn.t? =s jm shꜣi̯{.n} 219 〈n〉 =j jmw ky

    214
     
     
     
     
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    215
     
     
     
     
    wn.t(j)
    particle
    de [aux.]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de vernichten
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    (m-)ẖnw-〈n〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n-mr.wt
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    216
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    217
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    218
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mn.t?
    substantive_fem
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    shꜣi̯{.n}
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    219
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<, #5, #6, #7, #8)

214 sbꜣ.n =j ḥmw.t.PL nb(.t) 215 wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ.t tn n-mr.wt 216 mnḫ rn =j ḥr 217 mnw nb jri̯.n =j grg ḥr =j 218 nn ⸮mn.t? =s jm =s hꜣi̯{.n} 219 〈n〉 =j jmw ky

    214
     
     
     
     
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    215
     
     
     
     
    wn.t(j)
    particle
    de [aux.]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de vernichten
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    (m-)ẖnw-〈n〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n-mr.wt
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    216
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    217
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    218
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mn.t?
    substantive_fem
    de Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣi̯{.n}
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    219
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)