en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74650
Suchergebnis: 21 - 22 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zbi̯ qn-rnp.t ḫp(r) ṯꜣb(.t) m mẖr.PL =sn

    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qn-rnp.t
    substantive_masc
    de Hungerjahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Agrarüberschuss
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mẖr.PL
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Hungerjahr wird vergehen und ein Überschuss an Getreide (?) wird in ihren Kornspeichern entstehen.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)

bꜣk =s mẖr =k m ms.w.PL =s

    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mẖr
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Erzeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Elle travaille tes granges au moyen de sa production.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)