EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850380
Suchergebnis: 21–30 von 512 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-sḥḏ-(j)r(.j)-mḏꜣ.t Ptḥ-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sḥḏ-(j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreibergehilfen
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte beim großen Gott und Senior-Aufseher der Schreibergehilfen Ptah-hetepu.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 mꜣꜣ nḏ.t-ḥr jn.w n ḥw.t.w nʾ.t.w m Mḥ.w Šmꜥ.w pr-ḏ.t n 2 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t ḥm-nṯr-Ḥq.t ḫt-ḤꜢ ḫrp-qꜣqꜣ(.w) 3 zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb 4 (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr ḫrp-wsḫ.t ḫrp-zẖꜣ.ww (j)r(.j)-jꜥḥ ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt 5 jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nṯr-⸣[ꜥꜣ] 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-jmn.tj 6 Ptḥ-ḥtp.w

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.w
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥq.t
    title
    de
    Priester der Hekat
    (unspecified)
    TITL
    ḫt-ḤꜢ
    title
    de
    Gefolgsmann des Gottes Ha
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-qꜣqꜣ(.w)
    title
    de
    Leiter des Flussschiffes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-jꜥḥ
    title
    de
    Hüter des Mondes (?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nṯr-⸣[ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-jmn.tj
    title
    de
    Versorgter bei Anubis Chontamenti
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten des Geschenkes und der Abgaben von den Gütern und Dörfern in Unterägypten und Oberägypten der Totenstiftung für den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Priester der Hekat, Gefolgsmann des Gottes Ha, Leiter des Flussschiffes, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der großen Halle, Leiter der breiten Halle, Leiter der Schreiber, Hüter des Mondes (?), Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris und 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis Chontamenti Ptah-hetepu.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[qrs.t] =[f] [m] [ẖr.t-nṯr] [jꜣwi̯] nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-ḫnt ḫrp-jr(.w)-šnj N.j-kꜣ.w-nswt

    [qrs.t]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜣwi̯]
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jr(.w)-šnj
    title
    de
    Leiter des Friseurs
    (unspecified)
    TITL
    N.j-kꜣ.w-nswt
    person_name
    de
    Ni-kau-nesut
    (unspecified)
    PERSN
de
[Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er] sehr schön [alt ist], der Versorgte beim großen Gott, der Kammerherr und Leiter der Friseure Ni-kau-nesut.
Datierung:
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥm-nṯr-Ptḥ ḥm-nṯr-Zkr jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜣš-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Zkr
    title
    de
    Priester des Sokar
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de
    Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Priester des Ptah, Priester des Sokar und Versorgter beim großen Gott Wasch-Ptah.
Datierung:
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pr-ḫrw n =f (m) Ḏḥw.t(y)t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-ḫnt ḫrp-ꜥḥ mrr.w-nb=f N.j-kꜣ.w-nswt

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    mrr.w-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    N.j-kꜣ.w-nswt
    person_name
    de
    Ni-kau-nesut
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich für den Versorgten beim großen Gott, Kammerherrn und Palastleiter, ein von seinem Herrn Geliebter, Ni-kau-nesut.
Datierung:
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my.)t ⸢jmn⸣.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t m jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫtm.w-nṯr-(m-)wjꜣ.wj 3 Jr-sḫ.w

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmn⸣.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr-(m-)wjꜣ.wj
    title
    de
    Gottessiegler der beiden Barken
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Jr-sḫ.w
    person_name
    de
    Ir-sechu (?)
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott,
Datierung:
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

qrs.t =f [m] [ẖr.t-nṯr] z(my).t ⸢jmn⸣.t(j).t ⸢jꜣwi̯⸣ [nfr] wr.t ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ Zerstörung ḫrp-ꜥḥ Zerstörung [N.j-kꜣ.w-nswt]

    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmn⸣.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢jꜣwi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [N.j-kꜣ.w-nswt]
    person_name
    de
    Ni-kau-nesut
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden [in der Nekropole] der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr [schön] alt ist, der Versorgte [beim] großen Gott, ... Palastleiter ... [Ni-kau-nesut].
Datierung:
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 (j)m(.j)-ḫnt ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ Zerstörung 2 (j)m(.j)-rʾ-jz Zerstörung 3 ḫrp-jr(.w)-šnj ḥr(.j)-[sštꜣ] Zerstörung 4 jmꜣḫ.w-ḫr-[nṯr-ꜥꜣ] Zerstörung 5 mrr.w-nb=f [N.j-kꜣ.w-]nswt

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jz
    title
    de
    Vorsteher der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḫrp-jr(.w)-šnj
    title
    de
    Leiter des Friseurs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-[sštꜣ]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-[nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    mrr.w-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    [N.j-kꜣ.w-]nswt
    person_name
    de
    Ni-kau-nesut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kammerherr, Palastleiter ..., Vorsteher der Werkstatt ..., Vorsteher der Friseure, Hüter des Geheimnisses ..., der Versorgte beim großen Gott ..., ein von seinem Herrn Geliebter, [Ni-kau-]nesut.
Datierung:
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Zerstörung [jmꜣḫ.]w-{t}(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ 2 Mr.y-Ḥrw

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.]w-{t}(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Mr.y-Ḥrw
    person_name
    de
    Meri-Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Der --Zerstörung-- und [Versorgte] beim großen Gott Meri-Hor.
Datierung:
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-jtj=f-nswt 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt-bj.tj-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw 3 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt-bj.tj-Mn-kꜣ.w-Rꜥw 4 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt-bj.tj-Špss-kꜣ=f 5 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt-bj.tj-Wsr-kꜣ=f 6 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt-bj.tj-Sꜣḥ.w-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-jtj=f-nswt
    title
    de
    Versorgter bei seinem Vater, dem König
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt-bj.tj-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de
    Versorgter beim König von Ober-und Unterägypten Chephren
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt-bj.tj-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    title
    de
    Versorgter beim König von Ober-und Unterägypten Mykerinos
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt-bj.tj-Špss-kꜣ=f
    title
    de
    Versorgter beim König von Ober-und Unterägypten Schepseskaf
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt-bj.tj-Wsr-kꜣ=f
    title
    de
    Versorgter beim König von Ober-und Unterägypten Userkaf
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nswt-bj.tj-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de
    Versorgter beim König von Ober-und Unterägypten Sahure
    (unspecified)
    TITL
de
Versorgter bei seinem Vater, dem König, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 beim König von Ober-und Unterägypten Chephren, 〈〈Versorgter〉〉 beim König von Ober-und Unterägypten Mykerinos, 〈〈Versorgter〉〉 beim König von Ober-und Unterägypten Schepseskaf, 〈〈Versorgter〉〉 beim König von Ober-und Unterägypten Userkaf und 〈〈Versorgter〉〉 beim König von Ober-und Unterägypten Sahure.
Datierung:
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)