en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851169
Suchergebnis: 21 - 30 von 69 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 [ꜣs] rd.DU =kj jri̯{.n} =k šm.t • nn kfkfꜣ jb =k •

    4
     
     
     
     
    [ꜣs]
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kfkfꜣ
    verb
    de vertrauenswürdig sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst, ohne daß du (zu) vertrauensselig bist!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[sdḥ] rto, x+3 rmn.PL =k •

    [sdḥ]
    verb_caus_2-lit
    de senken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rto, x+3
     
     
     
     
    rmn.PL
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Senke deine Arme!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mz r =j sꜣq =j n =k tp =k 3,4 dmḏ =j n =k gmḥ.t.DU =kj mn msi̯.n ⸢mn.t⸣ m mꜣt.t jp[t]⸢n⸣ ⸢n⸣[.t] [sw.t] šꜥd Ḥr.w m ꜣḫ-bj.t

    mz
    verb_2-lit
    de herantreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3,4
     
     
     
     
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmḥ.t.DU
    substantive
    de Locke, Haarflechte
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jp[t]⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ⸢n⸣[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [sw.t]
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Tritt zu mir heran, damit ich dir deinen Kopf (wieder) zusammenfüge, damit ich deine Locken (wieder) zusammenbinde, o NN., Sohn der NN., mit Hilfe dieser mꜣt.t-[n.t-sw.t]-Pflanzen, die Horus in Chemmis schnitt!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

H1,3

3 H1,3 ꜥ[b] [tw] ḫft-ḥr jr.t.DU =kj •

    3
     
     
     
     
    H1,3
    H1,3
     
     
     
     
    ꜥ[b]
    verb_2-lit
    de reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Sei rein in deinen (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw ꜥnḫ.DU =kj wn ḥr sḏm =sn ḥr jri̯.t ḫr.t.PL =sn 8,6 pꜣy =n Ptḥ-mri̯-ḥmw.w=f mnj.w-mri̯-jꜣd.t.PL=f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8,6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Ptḥ-mri̯-ḥmw.w=f
    epith_god
    de Ptah, der seine Künste liebt
    (unspecified)
    DIVN
    mnj.w-mri̯-jꜣd.t.PL=f
    epith_god
    de Hirte, der seine Viehweiden liebt
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Deine beiden Ohren sind offen, hören sie und erfüllen ihre Bedürfnisse, (o) unser Ptah, der seine Künste liebt, (o) Hirte, der seine Viehweiden liebt!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

sḥḏ.n =k jdb.DU m jr(.t).DU =kj

    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen; erleuchten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mit deinen beiden Augen hast du die beiden Ufer (Ägyptens) erhellt

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

jn-jw ꜥnḫ.DU =kj pẖr.w jb.PL =sn sšmi̯.⸮ṱ? m ẖ.t-nb.t

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr.w
    verb
    de Anteil nehmen (o. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sšmi̯.⸮ṱ?
    verb_4-inf
    de führen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t-nb.t
    substantive_fem
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Durchziehen deine beiden Ohren (nicht) ihre Herzen, jedem Leib ein Führer seiend?

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

[ꜥ.DU.wj] =k[j] wꜣi̯ vso 1 [r] [=k]

    [ꜥ.DU.wj]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    vso 1
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein[e Arme] seien fern [von dir]!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 16.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

H1,3

H1,3 [ꜥb] [ṯw] [ḫft-ḥr] [jr.t.DU] =[kj] [•]

    H1,3
    H1,3
     
     
     
     
    [ꜥb]
    verb_2-lit
    de reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḫft-ḥr]
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =[kj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de [Sei rein in deinen (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ḏi̯] =[j] [sw] [ḥr] [jnḥ.DU] =[kj]

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jnḥ.DU]
    substantive_masc
    de Augenbraue
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[kj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Ich will es auf deine Brauen legen;]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)