en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88780
Suchergebnis: 21 - 30 von 68 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3,5

4 3,5 ḏbb.w fnd =f 5 wꜣi̯.⸢ww⸣ 〈r〉 nšnj •

    4
     
     
     
     
    3,5
    3,5
     
     
     
     
    ḏbb.w
    verb_2-gem
    de verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    wꜣi̯.⸢ww⸣
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de rasen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Seine Nase, die in Zorn gerät/geraten ist (?), verstopft sich.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

{d}〈n〉šn qꜣb =f Rto 4 kleine Lücke [•] [___] =⸢f⸣ ⸢r⸣ ḫnw ḥr-tp qꜣ.y(t).PL •

    {d}〈n〉šn
    verb_4-inf
    de wild sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto 4
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    Inf
    V\inf
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.y(t).PL
    substantive_fem
    de Hochfeld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Wild ist seine Windung [in ...,
indem/bis (?)] er [...], um sich auf den Hochäckern (d.h. den überschwemmbaren Äckern) niederzulassen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

gmi̯.y sḫm.w n sh[r]p Vso 4 dpwy.PL nšnj • ḫn〈w〉s ⸮j{ꜣ}bw? =sn •

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫm.w
    substantive_masc
    de Zauberbuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sh[r]p
    verb_caus_3-lit
    de eintauchen
    Inf
    V\inf
    Vso 4
     
     
     
     
    dpwy.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nšnj
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    ḫn〈w〉s
    verb_4-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮j{ꜣ}bw?
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Gefunden wurde das sḫm-Buch des Eintauchen-Lassens (?) der wütenden Krokodile, wenn (oder: damit/so daß) ihre Herzen (?) stechen (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

nn nš.ṱ =f r =f •

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nš.ṱ
    verb_4-inf
    de wütend sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Sie soll nicht gegen ihn wüten!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

3,1 3,2

3,1 jri̯ ꜥwn-jb nšnj tꜣ r-ḏr =f • 3,2 wr šrj ḥr nmj •

    3,1
    3,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgieriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nšnj
    verb_4-inf
    de in Aufruhr sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,2
    3,2
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    substantive_masc
    de der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de (O Hapi,) der den Habgierigen spielt, so daß das ganze Land in Aufruhr ist,
(wobei) Groß und Klein (das Land auf der Suche nach Nahrung) durchstreifen,

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

p.t sḏ.tj zꜣ[t.w] ⸢nš⸣ni̯.w •

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏ.tj
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    zꜣ[t.w]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nš⸣ni̯.w
    verb_4-inf
    de wütend sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     

de Der Himmel ist aufgebrochen, der Erd[boden] ⸢ist wütend⸣.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

pꜣ nšni̯.j bḥni̯ ḫrw.y.PL • jri̯ n ḥtp.y ḥt[p] ⸢=k⸣ • n mn msi̯.n mn.t • ḥtp ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢nṯr⸣ nb{.t} nṯr.t nb.t rt. 4,2 {sk} 〈swꜣḥ〉 ⸢=k⸣ ꜥḥꜥ.w =f • m rnp.t [ꜥ]nḫ •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nšni̯.j
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.y
    gods_name
    de Der Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥt[p]
    verb_3-lit
    de gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rt. 4,2
     
     
     
     
    {sk}
     
     
    (unedited)
    —
    〈swꜣḥ〉
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Oh Wütender, der die Feinde zerstückelt, der für den Friedlichen eintritt, mögest ⸢du⸣ gnädig sein mit dem NN, den die NN geboren hat, mögen jeder Gott und jede Göttin ⸢ihm⸣ gnädig sein, mögest ⸢du⸣ verlängern seine Lebenszeit im / in einem Jahr des Lebens.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

[pꜣ] n.tj nšni̯ [___] ⸮=k? fnḏ =f

    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nšni̯
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Inf
    V\inf
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Du], der wütet, du (?) […] seine Nase:

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.10.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

3,5

3,5 [ḏbb] [fnd.PL] wꜣi̯.ww 〈r〉 nšnj

    3,5
    3,5
     
     
     
     
    [ḏbb]
    verb_2-gem
    de verstopfen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [fnd.PL]
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de rasen
    Inf
    V\inf

de Die Nasen, (wenn) sie in Zorn geraten sind (?), verstopfen sich.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-wn sbn.n =f s m wn ca. 23Q x+2 rn.ypl [n]⸢š⸣ni̯[.PL] [m] [r]k Rꜥw n-wn.t ꜥn =tw r šmi̯ =f

    n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    sbn.n
    verb_3-lit
    de umstürzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 23Q
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    rn.ypl
    substantive_masc
    de junger Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]⸢š⸣ni̯[.PL]
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [r]k
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n-wn.t
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nie überwand er/einer sie (= Sünde o.ä.), weil ... war(en). ... die jungen Männer, die [wü]teten [in d]er [Ze]it des Re, wobei man sich nicht abwandte, bis er (= Re?) starb (wörtl.: ging).

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.11.2021)