en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 92770
Suchergebnis: 21 - 30 von 46 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ca. 14cm D2, 13 nmt.t rʾ-ꜥ.wj.DU rḫt.j ca. 14cm

    ca. 14cm
     
     
     
     
    D2, 13
     
     
     
     
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 14cm
     
     
     
     

de ...] die Schritte und die Arbeit des Wäschers [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

62

62 [jni̯] [n] =[k] [z] [ḥr] [rʾ-ꜥ.wj.DU] =[fj] [•] [jri̯.tw] [ḥm(w).t] [nb.t] [⸮r?] 2Q geographisches Determinativ 4,18 n nb-ḫpš •

    62
    62
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ-ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de Werk
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [jri̯.tw]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [ḥm(w).t]
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    geographisches Determinativ
     
     
     
     
    4,18
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Hole dir einen Mann auf Grund seiner Arbeit, (damit) jedes Handwerk betrieben wird, bis (?) das [...]-Gebiet des Herrn der Kraft [gedeiht (o.ä.)].

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn ḏr.w jri̯.t.n =f r ḫꜣs.t〈.PL〉 nb(.t) sḥwi̯.w.PL r tꜣ nb dmd ḫr ḥr-ꜥ (j)n nzr.t =f mj rʾ-ꜥ n(.j) 8 wnm.yt

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sḥwi̯.w.PL
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmd
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nzr.t
    gods_name
    de Nezret
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    8
     
     
     
     
    wnm.yt
    substantive_fem
    de Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es gibt keine Grenze dessen, was er getan hat gegen alle versammelten Fremdländer, gegen jedes Land insgesamt, (nachdem) sie augenblicklich gefallen sind durch seine Feuerschlange als Aktion des verzehrenden Feuers.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 26.02.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

199 mḏꜣ.t n(.t) ḏd Wsjr rḏi̯.t ṯꜣw n wrḏ(.w)-jb m rʾ-ꜥ Ḏḥwtj

    199
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_3-inf
    de dauern lassen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ(.w)-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Tat, Werk, Tun jmd.s
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Schriftrolle um Osiris dauern zu lassen, dem Herzensmüden Atem zu spenden durch das Werk des Thot.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

62

6,5 62 jni̯ n =k z ḥr rʾ-ꜥ.wj.DU =fj • jri̯.tw ḥm(w).t nb.t ⸮r? 2Q n nb-ḫpš •

    6,5
     
     
     
     
    62
    62
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Werk
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮r?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Hole dir einen Mann auf Grund seiner Arbeit, (damit) jedes Handwerk betrieben wird, bis (?) das [...]-Gebiet des Herrn der Kraft [gedeiht (o.ä.)].

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5 wr pḥ.tj mj zꜣ Nw.t ⸢nḫt⸣ Nb.wj 6 m rʾ-ꜥ.wj =f

    5
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nḫt⸣
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Tat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der groß ist an Kraft wie der Sohn der Nut, die Stärke der beiden Herren (Horus und Seth) ist in seiner Tatkraft.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k sw msi̯.tw =k n nṯr ḥr mꜣꜣ =n m rʾ-ꜥ.DU =k

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Tat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Siehe doch, du bist als Gott geschaffen worden, (und) wir erkennen (es) an deinen Taten.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

mjw(.t) tn nḥ〈b.t〉 =t nḥb.t Nḥb-kꜣ ḫnt(.j)-ḥw.t-ꜥꜣ.t sꜥnḫ r(m)ṯ.PL 22 m rʾ-ꜥ.wj.DU =f

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nḥ〈b.t〉
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nḥb-kꜣ
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de Vorsteher des großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Tat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Du), diese Katze! Dein Ha〈ls〉 ist der Hals des Nehebkau, der an der Spitze des (oder: im) Großen-Haus ist,
der die Menschen mit der Arbeit seiner Arme belebt.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

11,3 [jni̯] [wnn.t] [nb.t] [m] rʾ-ꜥ.wj =f

    11,3
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wnn.t]
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [who brings everything that exists through] his action,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

jni̯ =s n =k (rʾ-)ꜥ.wj Tꜣy.t zp-2

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (rʾ-)ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Tat, Werk, Tun jmd.s
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie bringt dir Taits Handarbeit. - zweimal

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)