en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 93110
Suchergebnis: 21 - 30 von 178 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḫnt.j Rʾ-sṯꜣ.w ꜥq 30 m rn =f pri̯ m ḥjḥj nb ḥḥ.PL tꜣ jri̯ n =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    30
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Vorsteher von Rasetjau, der in seinem Namen eintritt und als der Suchende hervorgeht, der Herr von Millionen der Erde, der für sich gehandelt hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j ḥnꜥ 17 Ḥr.w hrw ḥbs tštš n wn ṯpḥ.w.t 18 n jꜥi̯.t wrḏ-jb sštꜣ.yw rʾ n sštꜣ.yw 19 m Rʾ-sṯꜣ.w

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    tštš
    epith_god
    de [göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ṯpḥ.w.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de waschen
    (unspecified)
    V
    wrḏ-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sštꜣ.yw
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sštꜣ.yw
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens des Zerquetschten, des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mꜣꜣ sštꜣ.PL m Rʾ-sṯꜣ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer, der die "Geheimnisse" in Rasetjau sehen darf.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 j nḥꜣ-ḥr pri̯ m Rʾ-sṯꜣ.w n smꜣ =j rmṯ

    25
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Schreckgesicht, der aus Rosetau stammt, ich habe keinen Menschen getötet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣꜣ.n =j psš jšd 76 m-ẖnw Rʾ-sṯꜣ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    psš
    verb_3-lit
    de teilen, austeilen
    (unspecified)
    V
    jšd
    substantive_masc
    de Balanites aegyptiaca [Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    76
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe das Spalten des Isched-Baumes im Innern von Rosetau gesehen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n spr r Rʾ-sṯꜣ.w

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um nach Rosetau zu gelangen

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk msi̯.y m 2 Rʾ-sṯꜣ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer, der in Rosetau geboren ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp jꜣk.w m Rʾ-sṯꜣ.w 3 m sšmi̯ Wsjr ḥr jꜣ.t.j Wsjr

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V
    jꜣk.w
    substantive
    de das Alter
    (unedited)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.j
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Ich bin einer,) der in Rosetau Alter erreicht hat, als Osiris über die beiden Osiris-Stätten geleitet wurde.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

85 j jꜣ.t twy n.t wn.t ḫnt.(j).t Rʾ-sṯꜣ.w

    85
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wn.t
    place_name
    de (Örtlichkeit im Totenreich)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, jene Stätte von Wenet, die vorne in Rosetau liegt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =(j) n =f ꜥr.t.j Rʾ-sṯꜣ.w

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥr.t.j
    substantive
    de Unterkiefer
    (unspecified)
    N
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe ihm die beiden Kinnbacken von Rosetau gebracht.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.04.2020)