en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96330
Suchergebnis: 21 - 30 von 59 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ẖnm.⸣n =k m ꜣḫ.t n p.t K.2 jw =⸢k⸣ ḫꜥi̯.tj m gs jmn.tjt m Jtm.w jm.j-mšr jy.tj m sḫm =k zerstört [nn] ⸢r⸣q⸢.y⸣ =k

    ⸢ẖnm.⸣n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    K.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de aufgehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-mšr
    epith_god
    de der im Abend ist
    (unspecified)
    DIVN
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢r⸣q⸢.y⸣
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Nun), ⸢da du dich vereint⸣ hast mit dem Lichtland des Himmels, bist du aufgegangen auf der Seite des Westens als Atum, der im Abendrot ist - gekommen in deiner Macht ... und [ohne dass] es deinen ⸢Widersacher gäbe.⸣

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ẖnm[.n] 22,3 [=k] [m] [ꜣḫ.t] [n(.t)] [p.t] [jw] [=k] [ḫꜥi̯.tj] m [gs] jmn.t(j)[{.t}] m (J)tm jm(.j)-mšr.w jyi̯.tj m 22,4 [sḫm] [nn] [rq.w] [=k]

    ẖnm[.n]
    verb_3-lit
    en to join; to unite with
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    22,3
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    en with (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    en horizon
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    en [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    en to appear (in glory)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    en on
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    en side
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)[{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    en western
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    en as
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm
    gods_name
    en Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-mšr.w
    epith_god
    en who is in the evening
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.tj
    verb_irr
    en to come
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    22,4
     
     
     
     
    [sḫm]
    substantive_masc
    en might; power
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    en [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rq.w]
    substantive_masc
    en opponent
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m

en [Since you have] joined [22,3] [with the horizon of the sky, you appear in glory] on the western [side] of (scil., of the sky) as Atum who is in the evening, you having come in [22,4] [power without your opponent].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

tꜣ pn jw.tj rq =f h(ꜣ)j.PL =n nb(.PL) ḥtp m-ẖnw =f ḏr rk pꜣ(w).t tp.t

    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rq
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h(ꜣ)j.PL
    substantive_masc
    de Verwandte; Angehörige
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Dieses Land, das keinen Feind hat: Alle unsere Angehörigen ruhen in ihm seit der Zeit der ersten Urzeit.

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

Satzanfang zerstört 12,9 Ḥr.w ḏꜣi̯{.t} ꜣḫ[.tj].DU wr-pḥ⸢.tj⸣ rtḥ n ⸮[r]⸢q⸣[.y.PL]? Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    12,9
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ[.tj].DU
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr-pḥ⸢.tj⸣
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    rtḥ
    verb_3-lit
    de einschüchtern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮[r]⸢q⸣[.y.PL]?
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Horus, der den Horizont durchquert, groß an Kraft, Einschüchterer (?) der [Widersacher] (?) [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

4 wnn ={f} =〈k〉 m-dj =f m rq.ꜣy ḥr =f •

    4
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rq.ꜣy
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Aber) {er wird} 〈du wirst〉 deswegen bei ihm als Gegner gelten (wörtl.: ein Gegner sein).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

wḥm.w =f jri̯.y =⸢k⸣ rq.y

    wḥm.w
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rq.y
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird (es/sie) wiederholen, so daß (oder: und) du als Gegner gelten wirst.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

3,10

3,10 ⸢jw⸣ [rq].y =[f] ⸢jw⸣ [jw.tj=f] [•]

    3,10
    3,10
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [rq].y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jw⸣
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [jw.tj=f]
    substantive_masc
    de Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Sein Widersacher wird zum [Habenichts] werden.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw =k mn.tj rqy =k ḫr

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    (unspecified)
    V
    rqy
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V

de Du bleibst bestehen, während dein Widersacher fällt.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

jmm jni̯.tw 〈n〉 =j pꜣy =k wḏꜣ.w snb • mnḫ{.t} 〈=j〉 sw r ḫḫ n(.j) mn msi̯.n mn.t • rto 3,2 jw pꜣy =f mnḫ{.t} n.tj r =f • mj sšn.w n(.j) Ꜣs.t • m msn.w n(.j) Nb(.t)-ḥw.t • m sḫt Ḥḏ-ḥtp • m kꜣ.t n(.j) Ptḥ • m jri̯.n rto 3,3 Ꜣs.t ntr.yt • m-ẖnj rs-n.t mḥ〈-n〉.t • m ⸮{ṯz.t}? ⸮〈ṯz〉.n? N.t r-ḥꜣ.t =st • ḥꜣ =k r sḫr rq.y =k nb{.t} • m m(w)t m ꜥnḫ •

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de (Amulett) umhängen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rto 3,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ{.t}
    substantive_masc
    de Schnur des Amuletts (?), Stoffstreifen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšn.w
    verb_3-lit
    de drehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msn.w
    verb_3-lit
    de zwirnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    rto 3,3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.yt
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-ẖnj
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP
    rs-n.t
    place_name
    de Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ〈-n〉.t
    place_name
    de Das Nördliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ṯz.t}?
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈ṯz〉.n?
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf
    rq.y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de „Schicke mir (wörtl.: lass mir bringen) dein Amulett, indem es heil ist, damit 〈ich〉 es an den Hals von NN, den NN geboren hat, hänge, während sein Stoffstreifen (?), der an ihm ist, wie ein von Isis zusammengedrehter, ein von Nephthys gezwirnter (und) ein von Hedjhotep in der Arbeit des Ptah gewebter ist, als (etwas,) was die Göttin Isis im Inneren des südlichen und des nördlichen Heiligtums (von Sais) anfertigte (und) was Neith vor sich (?) knotete (?), hinter dir / um dich, um jeden deiner Feinde, tot oder lebend, zu fällen.“

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

jr =f st mj jḫ.t r mnḫ [⸮pḥ.wy?] [⸮n?] 62 ⸢⸮nḥm?⸣ r{n} rq.yw.PL =f r ꜥnḫ m-ḫt tꜣ

    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de trefflich machen
    Inf
    V\inf
    [⸮pḥ.wy?]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    62
     
     
     
     
    ⸢⸮nḥm?⸣
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r{n}
    preposition
    de (retten) vor
    (unspecified)
    PREP
    rq.yw.PL
    substantive_masc
    de Widersacher, Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tut er es so, um herrlich zu machen [⸮das Ende dessen?], ⸮der gerettet wurde? vor seinen Feinden, um außerhalb ('hinter') des Landes (Ägypten) zu leben?

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)