en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2418
Suchergebnis: 21 - 30 von 291 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dj =f nw =j r.r =k ı͗w mn ḏꜣ

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daß er (Ptah) gebe, daß ich dich ohne Schaden wiedersehe!

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

x+7 mn rmṯ ı͗.ı͗r-n =tn ı͗w wn-mtw =f hwš ı͗.ı͗r-n =j r hšw r.r =f

    x+7
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    hwš
    substantive_masc
    de Vorwurf (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    hšw
    verb
    de sich verfehlen (= hwš)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt niemanden bei euch, der einen Vorwurf (o.ä.) gegen mich hätte, um (ihn) mir vorzuwerfen(?).

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

XIX,7 mn šr pr-ꜥꜣ (n) grḥ

    XIX,7
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m

de In der Nacht gibt es keinen Königssohn.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XIX,17 mn ꜣbjn m-sꜣ pꜣ ı͗:ı͗r mwt

    XIX,17
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de Armer
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V

de Nur der Tote ist arm dran (wörtl. es gibt keinen Armen außer dem, der gestorben ist).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XXI,1 ⸢mn⸣ Lücke [⸮_?]j ı͗w =f ḏd ı͗w =w ⸢⸮gm?⸣ Lücke

    XXI,1
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]j
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢⸮gm?⸣
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Es gibt nicht [... ...], der sagt: "Sie werden finden(?) [...]."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XXI,2 ⸢mn⸣ [rmṯ] [ı͗w] [=f] ⸮[d]⸢b⸣ḥ? mr ı͗r ⸢wp⸣[.t]

    XXI,2
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    [ı͗w]
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮[d]⸢b⸣ḥ?
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V
    mr
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ⸢wp⸣[.t]
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f

de Kein [Bett]ler(?) liebt (es,) zu arbeiten(?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XXI,3 ⸢mn⸣ Lücke ı͗w ḫr qs =w s

    XXI,3
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Es gibt nicht [...], den man zu begraben pflegt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XXI,4 ⸢mn⸣ ⸢ꜣ⸣bḥ qtqt mtw =s smn gr

    XXI,4
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ꜣ⸣bḥ
    substantive_fem
    de Zahn
    (unedited)
    N.f
    qtqt
    verb
    de in Stücke brechen(?)
    (unedited)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    gr
    adverb
    de ferner, noch, mehr
    (unedited)
    ADV

de Kein Zahn wackelt (o.ä.) und sitzt dann wieder fest.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XXI,5 ⸢mn⸣ nḥs bš ẖnj.t

    XXI,5
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    nḥs
    substantive_masc
    de Südländer, Neger
    (unedited)
    N.m
    bš
    verb
    de entblößen
    (unedited)
    V
    ẖnj.t
    substantive_fem
    de Haut
    (unedited)
    N.f

de Kein Nubier entblößt sich (seiner) Haut.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

XXI,6 mn ı͗rj snj wꜥ.ṱ =f

    XXI,6
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    snj
    verb
    de die Zeit verbringen(?)
    (unedited)
    V
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unedited)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Kein Freund geht als einziger dahin.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)