en | de

Sentences of text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Share
 (51)
    XIX,14
     
     
     
     
    hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Irrealis]
    (unedited)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w(?)
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Wenn (der) Sohn eines Herrn (ebenso) Herr wäre, würde niemand vor dem Gott niederfallen.

 (52)
    XIX,15
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫm-n-ḥꜣtj.ṱ
    verb
    de ungeduldig sein, kleinmütig sein
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unedited)
    N.m

de Sei nicht kleinmütig, wenn du niedergeschlagen bist, sodaß du (am Ende noch) den Tod herbeisehnst!

 (53)
    XIX,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sm
    substantive_masc
    de Kraut
    (unedited)
    N.m
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V

de Wer lebt, dessen Kraut gedeiht.

 (54)
    XIX,17
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de Armer
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V

de Nur der Tote ist arm dran (wörtl. es gibt keinen Armen außer dem, der gestorben ist).

 (55)
    XIX,18
     
     
     
     
    1000
    cardinal
    de 1000
    (unedited)
    NUM.card
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    šwṱ
    substantive_masc
    de Händler, Kaufmann
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šwṱ
    substantive_masc
    de Händler, Kaufmann
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Tausend Diener im Hause des Kaufmanns - der Kaufmann (ist) einer von ihnen.

 (56)
    XIX,19
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    sndj
    verb
    de (mit n) fürchten, respektieren
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn dein Herr zu dir ein weises Wort sagt, dann sollst du Respekt vor ihm haben.

 (57)
    XIX,20
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    snj
    verb
    de vorgehen, passieren
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ein Weiser ist einer, der weiß, was in seiner Gegenwart (d.h. um ihn herum) vorgeht.

 (58)
    XIX,21
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de Betrag
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    špe
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Gib deine Stimme zusammen mit deinem Vermögen (im Sinne von Spende?), daß es zwei Gaben werden!

 (59)
    XIX,22
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    ḥnq
    substantive
    de Bier 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N
    ꜥw
    verb
    de reifen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Maische
    (unedited)
    N.f

de Bier reift in seiner Maische heran.

 (60)
    XIX,23
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unedited)
    N.m
    ꜥw
    verb
    de reifen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    bw-rꜥ-tw
    undefined
    de noch nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    glp
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Solange er nicht geöffnet worden ist, reift Wein heran.

  (51)

XIX,14 hwn-nꜣ.w šr ḥrj pꜣ ntj ı͗r ḥrj wn-nꜣ.w bn-ı͗w-nꜣ.w rmṯ wšd m-bꜣḥ pꜣ nṯr

With commentary

de Wenn (der) Sohn eines Herrn (ebenso) Herr wäre, würde niemand vor dem Gott niederfallen.

  (52)

XIX,15 m-ı͗r ḫm-n-ḥꜣtj.ṱ ı͗w =k mr mtw =k dbḥ pꜣ mwt

With commentary

de Sei nicht kleinmütig, wenn du niedergeschlagen bist, sodaß du (am Ende noch) den Tod herbeisehnst!

  (53)

XIX,16 pꜣ ntj ꜥnḫ pꜣj =f sm rd

With commentary

de Wer lebt, dessen Kraut gedeiht.

  (54)

XIX,17 mn ꜣbjn m-sꜣ pꜣ ı͗:ı͗r mwt

de Nur der Tote ist arm dran (wörtl. es gibt keinen Armen außer dem, der gestorben ist).

  (55)

XIX,18 1000 bꜣk (n) pr šwṱ pꜣ šwṱ wꜥ n.ı͗m =w

de Tausend Diener im Hause des Kaufmanns - der Kaufmann (ist) einer von ihnen.

  (56)

XIX,19 ı͗n-nꜣ.w pꜣj =k ḥrj ḏd n =k md.t rmṯ-rḫ sndj n =f pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =k (r) ı͗r =f

With commentary

de Wenn dein Herr zu dir ein weises Wort sagt, dann sollst du Respekt vor ihm haben.

  (57)

XIX,20 rmṯ-rḫ pꜣ ntj rḫ tꜣ ntj snj ı͗.ı͗r-ḥr =f

de Ein Weiser ist einer, der weiß, was in seiner Gegenwart (d.h. um ihn herum) vorgeht.

  (58)

XIX,21 mj ḫrw =k ı͗rm pꜣj =k nkt ı͗r =f špe 2

With commentary

de Gib deine Stimme zusammen mit deinem Vermögen (im Sinne von Spende?), daß es zwei Gaben werden!

  (59)

XIX,22 ı͗.ı͗r ḥnq ꜥw ḥr tꜣj =f ꜥꜥꜣ.t

de Bier reift in seiner Maische heran.

  (60)

XIX,23 ı͗.ı͗r ı͗rp ꜥw ı͗w bw-rꜥ-tw =w glp =f

de Solange er nicht geöffnet worden ist, reift Wein heran.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)