en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3840
Suchergebnis: 21 - 30 von 47 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

I,15 Lücke ı͗w pꜣ h̭m-[ẖl] ⸢Sꜣ-⸣[Wsı͗r] Lücke hrwṱ ı͗.ı͗r-[_]

    I,15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    h̭m-[ẖl]
    substantive_masc
    de Junge; [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    ⸢Sꜣ-⸣[Wsı͗r]
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-[_]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ...], indem der Junge Si[osire zu] dem Fest [ging (o.ä.) ...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

wꜥb s pr-ꜥꜣ III,24 r hrwṱe n pꜣ nw n-rn =f ı͗rm Stne

    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    III,24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    hrwṱe
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Der Pharao reinigte sich zur nämlichen Zeit für ein Fest(bankett) mit Setne.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

tw =f ı͗n =w Sꜣ-Wsı͗r r tꜣ hrwṱ ı͗.ı͗r-ḥr =f

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er ließ Siosire in seiner Gegenwart zu dem Fest(bankett) bringen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

VIII,27 [ḫpr] pꜣ nw rhwj wꜥb =f s r ⸢h⸣r⸢ꜣṱ⸣

    VIII,27
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rhwj
    substantive_masc
    de Abend (= rhwe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢h⸣r⸢ꜣṱ⸣
    substantive_fem
    de Fest (= hrwṱ)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Zur] Abendzeit reinigte er sich für (das) Fest.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tꜣ hrwṱ ⸢n⸣ ⸢pꜣ-Rꜥ⸣ sjk

    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unedited)
    N.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ-Rꜥ⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sjk
    substantive_masc
    de erstarren (= sg)
    (unedited)
    N.m

de "Das Fest des Re ist erstarrt."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

... =⸢f⸣ ks ḥbs ... n pꜣ tꜣ ḏr =f hrwt ẖn =f

    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ks
    substantive_masc
    de Hälfte (= gs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb
    de bekleiden
    (unspecified)
    V
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrwt
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] ... halbgedecktes (Gebäude) [...] des ganzen Landes - Fest in ihm,

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

bw-ı͗r =s ⸢šm⸣ r ı͗r hrwt kurze Lücke VI,x+6 [ks] ḥbs mw ḫw ⸢r⸣ pꜣ jꜥj

    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    hrwt
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unspecified)
    N.f:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    VI,x+6
     
     
     
     
    [ks]
    substantive_masc
    de Hälfte (= gs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb
    de bedecken
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫw
    substantive
    de Weihrauch, Räucherwerk
    (unspecified)
    N
    ⸢r⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥj
    verb
    de [subst. Inf.] Reinigung
    (unspecified)
    V

de Sie kann nicht hinausgehen (bzw. pflegt nicht hinauszugehen), um zu feiern [...] halbgedecktes (Gebäude) - Wasser (und) Weihrauch zur Reinigung [...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

[⸮_?] x+31 ḥms _.k r hrwt.t

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+31
     
     
     
     
    ḥms
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    hrwt.t
    substantive_fem
    de Fest
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] saß beim Fest.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

IV,22 [ı͗.]ı͗r =f ı͗r ⸢hl⸣w[t] ı͗rm tꜣj =f ⸢ḥm.t⸣ [r] ḥꜣtj =f nfr m-šs

    IV,22
     
     
     
     
    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢hl⸣w[t]
    substantive_fem
    de Fest
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Er feierte mit seiner Frau, [indem] sein Herz sehr froh war.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

ı͗n =s s r [tꜣ] hrwṱ.t m-bꜣḥ XXII,11 pꜣ-Rꜥ

    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrwṱ.t
    substantive_fem
    de Fest
    (unedited)
    N.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    XXII,11
     
     
     
     
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de Sie brachte ihn zu[m] Fest vor Re.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)