en | de

Sentences of text JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM

Share
 (51)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+31
     
     
     
     
    ḥms
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    hrwt.t
    substantive_fem
    de Fest
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] saß beim Fest.

 (52)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸮⸢n⸣?
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Sein Herz war sehr froh in(?) der/dem [... ...]

 (53)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+32
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de [... ...] sagend (bzw. folgendermaßen):

 (54)
    btj
    substantive_fem
    de Abscheu, Abscheulichkeit, Verbrechen, Sünde
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de "Abscheu der Neith!"

 (55)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Werde ich den Tod der (?) [...] sterben?"

 (56)
    x+33
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [für einfaches ı͗w= im Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    substantive_masc
    de Ort (= mꜣꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-s-n-mṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wirst du ihn zu dem Ort bringen können, [an] dem Pharao Psammetich ist?"

 (57)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Veranlassen [... ...]

 (58)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+34
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "[Mein] großer [Herr]!"

 (59)
    wn-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫtr=f
    substantive_masc
    de Axt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    qḥj
    substantive
    de [ein Material]
    (unspecified)
    N
    2
     
     
    (unspecified)
    —
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de "Ich habe hier zwei Äxte(?) aus ..?..".

 (60)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+35
     
     
     
     
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de Reise, Unternehmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥd.ṱ-ḫt
    substantive
    de Holzfäller
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Wenn(?) du mir das Geld gibst [... ...] Holz werde ich die Unternehmungen der Holzfäller ausführen, die in [... ...] sind."

  (51)

[⸮_?] x+31 ḥms _.k r hrwt.t

de [...] saß beim Fest.

  (52)

ḥꜣtj =f nfr _.ṱ m-šs ⸮⸢n⸣? tꜣ Rest der Zeile verloren

With commentary

de Sein Herz war sehr froh in(?) der/dem [... ...]

  (53)

[⸮_?] x+32 ḏd

de [... ...] sagend (bzw. folgendermaßen):

  (54)

btj Nj.t

de "Abscheu der Neith!"

  (55)

ı͗n ı͗w =j ı͗r pꜣ mn nꜣ Rest der Zeile verloren

de "Werde ich den Tod der (?) [...] sterben?"

  (56)

x+33 ı͗n ı͗w-ı͗w =k rḫ ṯꜣj =f r pꜣ mꜣ n.ntj-ı͗w pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Pꜣ-s-n-mṯk n.ı͗m =f

With commentary

de "Wirst du ihn zu dem Ort bringen können, [an] dem Pharao Psammetich ist?"

  (57)

dj.t Rest der Zeile verloren

de Veranlassen [... ...]

  (58)

[pꜣj] =[(j)] [nb] x+34 ꜥꜣ

de "[Mein] großer [Herr]!"

  (59)

wn-mtw =j ḫtr=f n qḥj 2 dj

de "Ich habe hier zwei Äxte(?) aus ..?..".

  (60)

ı͗.ı͗r =k dj.t n =j pꜣ ⸢ḥḏ⸣ Rest der Zeile verloren x+35 ḫt ı͗w =j (r) ı͗r nꜣ mšꜥ.w n nꜣ šꜥd.ṱ-ḫt ntj ẖn Rest der Zeile verloren

With commentary

de "Wenn(?) du mir das Geld gibst [... ...] Holz werde ich die Unternehmungen der Holzfäller ausführen, die in [... ...] sind."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15682 Verso (Serpot-Fragment)" (Text ID JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL25GJPFCZCDFF2EVIKKV2RJAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)