en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4124
Suchergebnis: 21 - 27 von 27 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ wr-djw ı͗r =f n =t ḥnj.t

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-djw
    epith_god
    de Großer der Fünf (= Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnj.t
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Große der Fünf (Thot) wird dir Räucherung machen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sẖ Ꜥnḫ=[f] 8 (sꜣ) Ḥr-pa-Ꜣs.t (sꜣ) Ḥr-pjt pꜣ ꜥꜣ pꜣ wꜥb ntj ı͗r ḥn⸢j⸣ [pꜣ] [sꜣ] ⸢ṱp⸣

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ꜥnḫ=[f]
    person_name
    de ["Möge er leben!"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ḥn⸢j⸣
    substantive_fem
    de Dienst, Kult
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṱp⸣
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ

de Geschrieben von Anch[ophis,] (Sohn des) Harpagathes des Älteren, dem diensttuenden Priester [der] ersten [Phyle].

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Fr.1,9 Lücke ḥn ı͗nj Lücke

    Fr.1,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥn
    substantive_fem
    de Spezerei, Weihrauch (= ḥnj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Abgabe, Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Spezereien (und) Opfergaben [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ı͗⸣[nk]j ı͗:sḥtp x+V.11 Spruch 13.5 Sbk-⸢nb⸣-Pa[j] m ḥnj

    ⸢ı͗⸣[nk]j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ı͗:sḥtp
    verb
    de besänftigen
    (unspecified)
    V
    x+V.11
     
     
     
     
    Spruch 13.5
     
     
     
     
    Sbk-⸢nb⸣-Pa[j]
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥnj
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der, der Sobek, den Herren von Pai, mit Weihrauch besänftigt.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Lücke II,2 wdn.w nꜣ ḥn[j.w] Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    II,2
     
     
     
     
    wdn.w
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn[j.w]
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch; Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Libationen - die Opfergab[en ...]

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

ı͗nkj st-wpj x+I.22 Spruch 13.5 [Sbk-nb-Pa]⸢j⸣ m ⸢ḥnj⸣ =f

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    st-wpj
    verb
    de besänftigen
    (unspecified)
    V
    x+I.22
     
     
     
     
    Spruch 13.5
     
     
     
     
    [Sbk-nb-Pa]⸢j⸣
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥnj⸣
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der, der [Sobek, den Herren von Pa]i, mit seinem Weihrauch besänftigt.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

dj pr-ꜥꜣ ṯꜣj =w ḥn ꜣnj n ⸢pꜣ⸣ rpꜣj Pꜣ-dj-Ḫnsw

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥn
    substantive_fem
    de Spezerei, Weihrauch (= ḥnj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣnj
    substantive_masc
    de Gabe (= ı͗nj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Pharao veranlaßte, daß dem Fürsten Weihrauch und Gaben dargebracht wurden.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)