en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125630
Suchergebnis: 291 - 300 von 717 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Beischrift zur fünften Frau C.5 zꜣ.t =f mri̯.yt =f ⸮Rn?=f-ꜥnḫ.w

    Beischrift zur fünften Frau
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.yt
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮Rn?=f-ꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine geliebte Tochter, Renef-anchu.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Beischrift zur sechsten Frau C.6 zꜣ.t =f mri̯.t =f ḥzi̯.yt =f Z.t-Mnṯ.w

    Beischrift zur sechsten Frau
     
     
     
     
    C.6
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯.yt
    substantive_fem
    de Gelobte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z.t-Mnṯ.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine geliebte und gelobte Tochter, Zet-Montu.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Beischrift zur siebenten Frau C.7 zꜣ.t =f mri̯.yt =f Jṯmw

    Beischrift zur siebenten Frau
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.yt
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jṯmw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Seine geliebte Tochter, Itschemu.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Beischrift zur kleinen achten Frau vor den Beinen der siebenten Frau C.8 zꜣ.t =f mri̯.t =f ḥ__w Rn=f-ꜥnḫ.w

    Beischrift zur kleinen achten Frau vor den Beinen der siebenten Frau
     
     
     
     
    C.8
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ__w
     
     
    (unspecified)
    —
    Rn=f-ꜥnḫ.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

en Seine geliebte Tochter, ..., Renefanch.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

78 rdi̯.n =f wj m ḥꜣ.t {ẖrd.w}〈wḥy.t〉 =f m(j)nj.n =f wj 79 m zꜣ.t =f wr.t

    78
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de jmd. (ein)setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ẖrd.w}〈wḥy.t〉
    substantive_fem
    de Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(j)nj.n
    verb_4-inf
    de verbinden (vermählen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    79
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Er setze mich an die Spitze seines Stammes (und) er verband (vermählte) mich mit seiner ältesten Tochter!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

⸮jri̯.n? =⸮f? j_ =⸮f? zꜣ.t =f pri̯.t sḥ[__] vso, x+9 ___ rꜥ-nb

    ⸮jri̯.n?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    j_
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḥ[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    vso, x+9
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de ... ... ... seine Tochter, die herauskam (?) ... ... täglich.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mittleres Register, zweite Person stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand

mittleres Register, zweite Person stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand D.2 zꜣ.t =f Ḥw.t-Ḥr.w-m-ḥꜣ.t

    mittleres Register, zweite Person
    mittleres Register, zweite Person
     
     
     
     
    stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand
    stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.t-Ḥr.w-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter, Hathoremhat.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.01.2023)

unteres Register, erste Person stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand

unteres Register, erste Person stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand E.1 zꜣ.t =f Rn=s-ꜥnḫ

    unteres Register, erste Person
    unteres Register, erste Person
     
     
     
     
    stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand
    stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rn=s-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter, Renesankh.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.01.2023)

jn Kꜣy zꜣ[t] ⸢..w⸣znt ḥnꜥ Kꜣy zꜣ Nfr-zẖꜣ rto6 jn st m tꜣ wsḫ.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Kꜣy
    person_name
    de Kay
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ[t]
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢..w⸣znt
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unclear)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣy
    person_name
    de Kay
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-zẖꜣ
    person_name
    de Nefer-zecha
    (unspecified)
    PERSN
    rto6
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es waren Kays Tochter [..]-senet und Kays Sohn Nefer-secha/Nefer, der-Schreiber(?), die es in diesem Schiff holten.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn jr ⸢gr.t⸣ 2Q ḫsf.t(w) =k r zꜣ.t =k

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gr.t⸣
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    2Q
     
     
     
     
    ḫsf.t(w)
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Wie steht's nun damit, daß man Dich abgewehrt hat von deiner (eigenen) Tochter?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)