EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 47420
Suchergebnis: 291–300 von 907 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wp〈s〉 =s tn m rn =s pwy n Wps wr.t


    wp〈s〉
    verb_3-lit
    de
    (den Bösen) verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wps
    gods_name
    de
    Die (die Feinde) verbrennt
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Sie verbrennt euch in diesem ihrem Namen der 'großen Verbrennerin'!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜣ ḫꜥi̯ Nsr.t wr.t r =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    Nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Nasret, die Große, ist gegen dich erschienen!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sswnu̯ 〈tw〉 wr.t


    sswnu̯
    verb
    de
    bestrafen, hinrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Die 'Große' richtet 〈dich〉 hin!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nsr.t =s Nsr.t wr.t nb.t-šꜥyd ḥn.wt-tkꜣ.w


    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-šꜥyd
    gods_name
    de
    Herrin des Gemetzels
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-tkꜣ.w
    epith_god
    de
    Herrin der Fackel (Pachet)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ihre Flamme ist Nasret ("Flamme"), 'die Große', 'Herrin des Gemetzels', 'Gebieterin der Fackel'!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sswnu̯ tw Wps wr.t


    sswnu̯
    verb
    de
    hinrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Wps
    gods_name
    de
    Die (die Feinde) verbrennt
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Die 'große Verbrennerin' richtet dich hin!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
2. Reg., 2. Figur Stehendes Nilpferd, das sich auf einer $zꜣ$-Schlaufe stützt

2. Reg., 2. Figur Stehendes Nilpferd, das sich auf einer $zꜣ$-Schlaufe stützt J-R § 4.d.2.2 = D S. 133.g.2.1 Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr m mw


    2. Reg., 2. Figur
    2. Reg., 2. Figur
     
     
     
     

    Stehendes Nilpferd, das sich auf einer $zꜣ$-Schlaufe stützt
    Stehendes Nilpferd, das sich auf einer $zꜣ$-Schlaufe stützt
     
     
     
     

    J-R § 4.d.2.2 = D S. 133.g.2.1
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nut, die Große, die den Gott im Wasser geboren hat.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2022, letzte Änderung: 06.03.2025)
3. Reg., 1. Figur Vor Nephthys mit erhobenen Armen 3. Reg., 1. Figur Hinter Nephthys

3. Reg., 1. Figur Vor Nephthys mit erhobenen Armen J-R § 4.d.3.1 = D S. 133.g.3 Nb.t-ḥw.t wr{nb}.t mw.t-nṯr 3. Reg., 1. Figur Hinter Nephthys J-R § 4.d.3.2 = D S. 133.g.3 wr.t ḥkꜣ.PL ⸮ḥkꜣ.PL? ⸮⸢Rꜥw⸣?


    3. Reg., 1. Figur
    3. Reg., 1. Figur
     
     
     
     

    Vor Nephthys mit erhobenen Armen
    Vor Nephthys mit erhobenen Armen
     
     
     
     

    J-R § 4.d.3.1 = D S. 133.g.3
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    wr{nb}.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    3. Reg., 1. Figur
    3. Reg., 1. Figur
     
     
     
     

    Hinter Nephthys
    Hinter Nephthys
     
     
     
     

    J-R § 4.d.3.2 = D S. 133.g.3
     
     
     
     

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥkꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮⸢Rꜥw⸣?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Nephthys, die Große, die Gottesmutter, die mit großer Zauberkraft, Zauber (?) des Re (?).
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2022, letzte Änderung: 06.03.2025)
2. Reg., 1. Figur Stehende Göttin mit Seschatsymbol auf dem Kopf

2. Reg., 1. Figur Stehende Göttin mit Seschatsymbol auf dem Kopf J-R § 4.g.2.1 = D S. 133.d.2.1 Sšꜣ.t wr.t nb(.t) zẖꜣ.w nb(.t) mdw-nṯr.⸮PL?


    2. Reg., 1. Figur
    2. Reg., 1. Figur
     
     
     
     

    Stehende Göttin mit Seschatsymbol auf dem Kopf
    Stehende Göttin mit Seschatsymbol auf dem Kopf
     
     
     
     

    J-R § 4.g.2.1 = D S. 133.d.2.1
     
     
     
     

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mdw-nṯr.⸮PL?
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Seschat, die Große, die Herrin der Schrift, die Herrin der Gottesworte (= Hieroglyphen).
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2022, letzte Änderung: 06.03.2025)

{jn}〈jyi̯.n〉 Srq.t wr.t ḥr ḫrw Ꜣs.t


    {jn}〈jyi̯.n〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
{Es war} Selkis, die Große, 〈ist〉 auf die Stimme der Isis hin 〈dazugekommen〉.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 12.06.2025)

kꜣ =k r ⸮ꜥḥꜥ.y? n(.j) ⸮tp.t? wr.t J-R TM.151 = D S.32 nṯr.j⸮.tj? m-(m) nṯr.PL ḏi̯(.w) bꜣ.w =k ḏi̯(.w) ⸮ḫꜥ(.w)? =k nḥb(.w) kꜣ =k mj Nḥb-kꜣ


    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥḥꜥ.y?
    epith_god
    de
    Stehender (Schlangengott)
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮tp.t?
    substantive_fem
    de
    Kopf (als Körperteil)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TM.151 = D S.32
     
     
     
     

    nṯr.j⸮.tj?
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-(m)
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮ḫꜥ(.w)?
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḥb(.w)
    verb
    de
    angesehen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Nḥb-kꜣ
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
(so) sollst du (= der Feind, d.h. die männliche Giftschlange) sagen (?) zu der aufgerichteten Schlange am Kopf (?) der Großen, der Göttlichen (?) unter den Göttern, die deine Ba-Macht gegeben haben, die dein Erscheinen gegeben haben, die deinem Ka Würde verliehen haben wie Nehebkau.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 12.06.2025)