EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64366
Suchergebnis: 291–300 von 2108 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
*1911a *1911b Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1911a Nt/F/E inf 9 = 731 wn n =k {js}〈ꜥꜣ.DU〉 {srq(.t)}〈ḥ〉ꜣ.〈t〉 j{n}z〈n〉.j n =k ꜥꜣ.DU {p}〈ḏ〉rw.t *1911b gmi̯ =k bꜥḥ.t =k ḫsf.t jm =k

    *1911a
    *1911a
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 9 = 731
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {js}〈ꜥꜣ.DU〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    {srq(.t)}〈ḥ〉ꜣ.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    j{n}z〈n〉.j
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    {p}〈ḏ〉rw.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1911b
    *1911b
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Überfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Türflügel des Grabes öffnen sich für dich, die Türflügel des Sarges gehen auf für dich, und du wirst deinen Überfluß dir entgegenkommend finden.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
47b

47b Nt/F/Ne AV 22 = 314 j:mḥ n =k ꜥ =k m {ꜣ}〈Ḥr.w〉-s(j)

    47b
    47b
     
     
     
     
    Nt/F/Ne AV 22 = 314
     
     
     
     
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈Ḥr.w〉-s(j)
    artifact_name
    de
    Sie gehört Horus (Zepter)
    (unspecified)
    PROPN
de
Fülle dir deine Hand mit dem Horus-Stab.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
47c Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtm ṯw m {ꜣ}〈Ḥr.w〉-s(j) 47c Nt/F/Ne AV 23 = 315 ḥtm =f ṯw m nṯr

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣ}〈Ḥr.w〉-s(j)
    artifact_name
    de
    Sie gehört Horus (Zepter)
    (unspecified)
    PROPN
    47c
    47c
     
     
     
     
    Nt/F/Ne AV 23 = 315
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Statte dich mit dem Horus-Stab aus, damit er dich als Gott ausstatte.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k 〈s〉fḫḫ jm =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈s〉fḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    loslassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du sollst ihn nicht loslassen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
47d Hieroglyphen künstlich angeordnet

47d zꜣu̯ jmi̯ =k sfḫḫ.w jm =f

    47d
    47d
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfḫḫ.w
    verb_caus_2-gem
    de
    loslassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Pass auf, dass du ihn nicht losläßt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
2092b Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs (W)sr(.w) nhzi̯ nṯr j:bꜣg.j 2092b ꜥḥꜥ nṯr Nt/F/Se II 75 = 656 sḫm nṯr m ḏ.t =f

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unclear)
    V(unclear)
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:bꜣg.j
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    2092b
    2092b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Se II 75 = 656
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
2093a 2093b Hieroglyphen künstlich angeordnet

2093a rs N(j).t pn nhzi̯ nṯr j:bꜣg.j 2093b ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ.t =f

    2093a
    2093a
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unclear)
    V(unclear)
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:bꜣg.j
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    2093b
    2093b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unclear)
    V(unclear)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
2094a Hieroglyphen künstlich angeordnet

2094a ꜥḥꜥ Ḥr.w ḏbꜣ =f N(j).t pn m nṯr Nt/F/Se II 76 = 657 m tꜣj.tt pri̯.t jm =f

    2094a
    2094a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unclear)
    V(unclear)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Se II 76 = 657
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj.tt
    substantive_fem
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus steht auf, damit er diese{n} Neith als Gott mit dem Gewebe, das aus ihm hervorgekommen ist, schmücke.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥri̯.t r tꜣ Nt/F/W 25 = 408 ⸮〈_〉?n =ṯ {ḫ}〈tp〉 jt(j) =ṯ Šw sḫm.t jm =[f]

    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/W 25 = 408
     
     
     
     
    ⸮〈_〉?n
    undefined
    de
    [Wort/Wörter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {ḫ}〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du bist fern von der Erde, ...(?) auf(?) deinem Vater Schu und du hast Macht über [sie].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
*1828b *1828c

(W)sr(.w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw *1828b N/F/Ne V 77 = 552+25 [ḏi̯.n] [n] =[k] [Ḥr.w] [ms.w] =[f] *1828c [fꜣi̯] =[sn] ⸮k?w sḫm =k jm =sn

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    *1828b
    *1828b
     
     
     
     
    N/F/Ne V 77 = 552+25
     
     
     
     
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ms.w]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *1828c
    *1828c
     
     
     
     
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮k?w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Osiris Pepi Neferkare, [Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie] dich [tragen] und du über sie verfügen kannst.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)