en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 2991 - 3000 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

m =k Ḥr.w m gꜣ.(w) n(.j) mtw.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.(w)
    substantive_fem
    de Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe, Horus ist in der Bedrängnis des Giftes (oder: in Bedrängnis/Not wegen des Giftes).

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

⸮mdw?.PL Ḥr.w r ṯsi̯ jb.PL sḥtp =f wn〈.t〉 〈m〉 jnd

    ⸮mdw?.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn〈.t〉
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Die Worte des Horus werden die Herzen erheben, indem er die, die 〈in〉 Trauer/Trübsal war, beruhigt.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

20th nome, 4 3Q m ḥtp(.w) zꜣ.t-Rꜥw ḫꜥi̯.t m 2Q

    20th nome, 4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

en [... ... ...] in peace, the daughter of Ra, who appears as [... ...].

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Stephanie Blaschta (Textdatensatz erstellt: 05.11.2019, letzte Änderung: 08.11.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

20th nome, 4 3Q m ḥtp(.w) zꜣ.t-Rꜥw ḫꜥi̯.t(j) m 2Q

    20th nome, 4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

en [... ... ...] in peace, the daughter of Ra, who appears as [... ...].

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Stephanie Blaschta (Textdatensatz erstellt: 05.11.2019, letzte Änderung: 08.11.2023)

Hb. 60.12-14

1 Hb. 60.12-14 wnn =f m sḫr pn ḥr-Ꜥ tn š{n}tꜢ(.t) jr.w

    1
     
     
     
     
    Hb. 60.12-14
    Hb. 60.12-14
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr-Ꜥ
    preposition
    de jmdm. unterstellt
    (unspecified)
    PREP
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    š{n}tꜢ(.t)
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de In dargestellter Weise ist er unter der Auficht Derer mit geheimnisvoll〈er〉 Gestalt.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.07.2016, letzte Änderung: 20.04.2023)

wnn {m} kk.w =sn {tꜢ}〈m〉 s{m}〈d〉.t jw.t Ꜥr {j}〈nṯr〉.PL {rꜤ}〈ḥr〉{.PL} =sn

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {tꜢ}〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    s{m}〈d〉.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t
    particle
    de ohne dass
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜥr
    verb_3-lit
    de berühren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.jwt
    V\tam.act
    {j}〈nṯr〉.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {rꜤ}〈ḥr〉{.PL}
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈In〉 Brand steht die sie umgebende Finsternis, ohne dass sich die Götter nähern könnten, ihret〈wegen〉.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.07.2016, letzte Änderung: 20.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb.PL ẖr.j.PL-ḥꜣb.t ꜥq r p.t tp tꜣ m ꜥb.w n twr zni̯.(tj) =s(n) ḥr ẖn.tj 3 pn ḏd =(t)n n =j ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj m-ḫt wḏb-jḫ.t

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j.PL-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    twr
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zni̯.(tj)
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =(t)n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb-jḫ.t
    substantive_masc
    de Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de „O ihr Priester, Gottesväter, wab-Priester, Vorlesepriester, die den Himmel auf Erden betreten in Reinheit (und) Makellosigkeit(?), die vorbeigehen werden an dieser Statue, möget ihr sprechen für mich ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, nach dem Umlaufopfer.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 04.08.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr ꜥq nb.PL m ꜣbd =sn 3 qꜥḥ =tn n =j ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ n nb-nṯr.w

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de „O ihr Priester und Gottesväter, alle, die einteten in ihren Monatsdienst, möget ihr eure Arme beugen für mich mit Blumensträußen für den Herrn der Götter.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 30.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sk ḏfꜣ.PL r-jm.wtj ḥꜥ.PL =j tm =f ḥꜥ.w =tn m snb

    sk
    verb_2-lit
    de abwischen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wischt die Speise(reste) von meinem Leib ab, damit er (= Amun) euren Leib in Gesundheit vollständig macht.

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣw jb =f ḫr =tn šzp =tn sn m ḥtp m b(w)-jqr

    ꜣw
    verb
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-jqr
    substantive_masc
    de Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge sie (= Statue) froh sein bei euch, wenn ihr sie (= die Privilegierten) empfangt in Frieden mit Vortrefflichem.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)