en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 3061 - 3070 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ m ꜣw(.t)-jb

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

en Memphis is in joy.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Ḥw.t-Nn-nswt m nḏm-jb Rto. 14,4

    Ḥw.t-Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 14,4
     
     
     
     

en Herakleopolis is joyful.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Mdnj.t Tp-jḥ.w Rto. 14,6 m ḥꜣb ḥr ḥꜣb

    Mdnj.t
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 14,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en Medenet and Atfih are in festival upon festival.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Zꜣ.wtj m ršj.w Rto. 14,7 zp-2

    Zꜣ.wtj
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj.w
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 14,7
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

en Assiut is in joy, twice.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Wn⸢s⸣ m j(ꜣ)kb.w

    Wn⸢s⸣
    place_name
    de Wenes (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)kb.w
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg

en Wenes is in mourning.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Rto. 14,11 Knm.t Ḏzḏz m jhꜣy

    Rto. 14,11
     
     
     
     
    Knm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏzḏz
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

en Kharga/Dakhla and Bahriya are in misery.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Ḥsb.w Rto. 14,12 m j⸢m.w⸣

    Ḥsb.w
    place_name
    de Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 14,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j⸢m.w⸣
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg

en Hesebu (= the 11th Lower Egyptian nome) is in grief.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Tꜣḫb.tj m s.t šwi̯(.t)

    Tꜣḫb.tj
    place_name
    de Tachebet (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de leer sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

en Takhebti is an empty place.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

jm.j.PL =s nb{.t} m nn-wn

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
     
    ADJ:m.du
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

en All who are in it are non-existent.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

nn Rto. 14,14 kꜣi̯ sbj.w tj-sw ḫr m šndd =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Rto. 14,14
     
     
     
     
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbj.w
    substantive
    de Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    tj-sw
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    šndd
    substantive
    de Streit; Zank
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Not does the one who plans rebellion exist, for he is fallen in his quarrel.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)