en | de

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Teilen
 (41)
    ḥnb
    gods_name
    de Heneb (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen
    Inf
    V\inf
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The Heneb-snake is protecting what is in it.

 (42)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwḏ.tj
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
    Rto. 14,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Its arms are strong in order to fell the rebels.

 (43)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ⸢zꜣ⸣
    verb_3-lit
    de wild sein; grimmig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    whꜣ
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en It had brought away the fierce one, whose (mis)deed failed.

 (44)
    Mdnj.t
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 14,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

en Medenet and Atfih are in festival upon festival.

 (45)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wdj.n
    verb_3-inf
    de legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Horus, he inflicted slaughter upon the rebels.

 (46)
    Zꜣ.wtj
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj.w
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 14,7
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

en Assiut is in joy, twice.

 (47)
    ꜥꜣ⸢y⸣.t
    substantive_fem
    de Heiligtum; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢šn.w⸣
    substantive
    de Umkreis; Umfang
    (unspecified)
    N

en The shrine, it has repeated the cycle.

 (48)
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Inf
    V\inf
    Rto. 14,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en Upuaut of Upper Egypt and Upuaut of Lower Egypt are high upon their standard.

 (49)
    jꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en The two uraei are their protection.

 (50)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 14,9
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf
    V\inf
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en It is Horus, the son of/together with Osiris at their place of justification, (when) they see, that Seth has fallen on his side, expelled from the land/the land has been carried off in all his places.

  (41)

ḥnb ḥr zꜣw jm.j.PL =f

en The Heneb-snake is protecting what is in it.

  (42)

ꜥ.DU =f rwḏ.tj Rto. 14,5 r sḫr sbj.w.PL

en Its arms are strong in order to fell the rebels.

  (43)

jni̯.n =f ḥ⸢zꜣ⸣ whꜣ zp =f

en It had brought away the fierce one, whose (mis)deed failed.

  (44)

Mdnj.t Tp-jḥ.w Rto. 14,6 m ḥꜣb ḥr ḥꜣb

Mit Kommentar

en Medenet and Atfih are in festival upon festival.

  (45)

Ḥr.w wdj.n =f šꜥ.t r sbj.w.PL

en Horus, he inflicted slaughter upon the rebels.

  (46)

Zꜣ.wtj m ršj.w Rto. 14,7 zp-2

en Assiut is in joy, twice.

  (47)

ꜥꜣ⸢y⸣.t wḥm.n =s ⸢šn.w⸣

en The shrine, it has repeated the cycle.

  (48)

Wp-wꜣ.wt Šmꜥ.w Wp-wꜣ.wt Mḥ.w m qꜣi̯ Rto. 14,8 ḥr jꜣ(.t) =sn

en Upuaut of Upper Egypt and Upuaut of Lower Egypt are high upon their standard.

  (49)

jꜥr.t.DU m zꜣ =sn

en The two uraei are their protection.

  (50)

(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Ḥr.w pw zꜣ Wsjr m s.t =sn Rto. 14,9 n(.j).t mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜣ =sn ḫr Stẖ ḥr gs =f jni̯ tꜣ m s.t =f nb

Mit Kommentar

en It is Horus, the son of/together with Osiris at their place of justification, (when) they see, that Seth has fallen on his side, expelled from the land/the land has been carried off in all his places.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text-ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)