en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81650
Suchergebnis: 3061 - 3070 von 3575 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 133 ḥb.wj ḥr =k nṯr-nṯr.PL jwꜥ mnḫ n Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nṯr m tꜣ nb jtr.t.DU

    Opet 133
     
     
     
     
    ḥb.wj
    verb_4-inf
    de festlich sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nṯr.PL
    epith_god
    de Gott der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N

fr Comme ton visage est en fête, dieu des dieux, héritier excellent d'Onnophris, juste-de-voix, dieu sur terre, maître des deux sanctuaires.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2022)

Opet 133 ntk pw nb =sn

    Opet 133
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr C'est toi leur maître.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2022)

dwꜣ.t štꜣ.t ḏsr.tj ẖr nb =s nb ꜥbꜣ ḫw.tj m-ḫnt =s

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    ḏsr.tj
    verb_3-lit
    de heilig sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    ḫw.tj
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    adverb
    de darin
    (unspecified)
    ADV
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die geheime Unterwelt ist vollkommen mit ihrem Herrn, der Herr von Aba ist in ihr geschützt."

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 23.6 snn n(.j) bjk ḥr.j srḫ große Lücke sšm.w =f ḥꜣp tj.t =f nb Šmꜥ.w Mḥ.w Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 23.6
     
     
     
     
    snn
    substantive_masc
    de Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg
    große Lücke
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Das Abbild des Falken, der auf dem Serech ist, [... ... ...] seine Statue, der sein Abbild verhüllt. Der Herr von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Osiris Esna 2, Nr. 23.7 ḏd mdw (j)n Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jwn ḥqꜣ Esna 2, Nr. 23.8 Jwn.yt sr wr ḫnt Pr-nṯr nṯr ꜥꜣ [⸮nb?] njw.t.PL ḥqꜣ [m] spꜣ.t.PL

    Osiris
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 23.7
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 23.8
     
     
     
     
    Jwn.yt
    place_name
    de Esna (Latopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nṯr
    place_name
    de Pi-neter (Kom el-Deir nördlich von Esna)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    njw.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen von Osiris 𓍹Onnophris, dem Gerechtfertigten𓍺, dem Pfeiler, Herrscher von Esna, dem großen Fürsten in Pi-neter, dem großen Gott, [Herr (?)] der Städte, Herrscher [in] den Gauen;

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

jsd m Ḥꜥpj jwḥ.n =f ꜣḫ.t rwḏ ꜥnḫ.t ḥr wbd ḫft.j.PL =f Wsjr nb nḥḥ ḥqꜣ ḏ.t

    jsd
    verb
    de speien (?)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ.n
    verb_3-lit
    de bewässern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Anchet (bildl. Bez. des Feuers)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de der ausspeit als Hapi, damit (?) er den Acker überflutet, der mit wirksamer Flamme beim Verbrennen seiner Feinde. Osiris der Herr der nḥḥ-Zeit, der Herrscher der ḏ,t-Zeit.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

E III, 228.4

nb snḏ.t 3 wsḫ nmt.t ḫdi̯ E III, 228.4 r tr =f ḫnti̯ r nw =f

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    wsḫ
    verb
    de weitschreitend sein
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    E III, 228.4
    E III, 228.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Herr der Furcht, weit an Schritt, der stromab fährt zu seiner Zeit, der stromauf fährt in seinem Augenblick,

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Chnum Esna 2, Nr. 19.16 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Sḫ.t ṯni̯ m š(ꜣ)ꜥ Esna 2, Nr. 19.17 Šw ẖr(.j) p.t jri̯ n.t(jt) Esna 2, Nr. 19.18 qmꜣ wnn.t

    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 19.16
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫ.t
    place_name
    de Feld
    (unspecified)
    TOPN
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erheben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    š(ꜣ)ꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unedited)
    N.m:sg
    Esna 2, Nr. 19.17
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n.t(jt)
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    Esna 2, Nr. 19.18
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn des "Feldes", dem Erheber seit Anbeginn, Schu, der Träger des Himmels, der das, was ist, macht, der das, was existiert, erschafft:

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

ḥw ꜥ r sbj.PL n(.w) jt =f stf ḥꜥ.PL =s[n] mꜥq wꜥb =sn jri̯ ḫ.t jm =sn n nb.PL Jwn.yt

    ḥw
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stf
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜥq
    verb_3-lit
    de (am Spieß) grillen
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    substantive
    de Fleischstück (zum Opfern)
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb
    de opfern (univerbiert)
    (unspecified)
    V
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.yt
    place_name
    de Esna (Latopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de der mit schlagendem Arm gegen die Widersacher seines Vaters, der ihre Leiber schlachtet, der ihre Fleischstücke brät, der mit ihnen das Opfer für die Herren von Esna durchführt.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

nb nḫt Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-[stp-n]-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-[Jmn-Rꜥw]

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Herr der Stärke 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)