en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 115110
Suchergebnis: 301 - 310 von 429 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6.o.ä.Gau ḫwꜣw ṱ=k ꜣs.t m Jqr

    6.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jqr
    place_name
    de Iqer (6. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Isis beschützt dich in Iqer!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12.o.ä.Gau ḫw ṱ=k Ḥw.t-Ḥr m ꜣtf.t

    12.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ḫw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf.t
    place_name
    de Atfet (Hauptstadt des 12. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Hathor beschützt dich in Atfet!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ptḥ di ṯꜣw r fnḏ =k ḫwꜣw ṱ=k Mry.ty.DU ḥr(.j)-jb Pr-Ptḥ

    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    di
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Mry.ty.DU
    gods_name
    de Die beiden Meret-Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    Pr-Ptḥ
    org_name
    de Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Ptah gibt (dir) die Atemluft an deine Nase (und) die beiden Meret (Göttinnen), die im Ptahtempel sind, beschützen dich!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫw ṱ=k Sḫm.t ḥr(.jt)-Tjḥn.PL jri̯ =s sꜣ =k Ḥnw.t-Pꜣ-Mr

    ḫw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.jt)-Tjḥn.PL
    epith_god
    de die über den Libyern ist (Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥnw.t-Pꜣ-Mr
    epith_god
    de Herrin von Pa-merit (Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Sachmet 'die über den Libyern/Libyen ist' beschützt dich (und) sie sorgt für deinen Schutz, die Herrin von Marea!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫw ṱ=k Bꜣs.t nb.t-B(ꜣ)s.t di =s snd =k m-〈bꜣḥ〉 bw-nb wr pḥ.tj =k jw ḫft.PL =k

    ḫw
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-B(ꜣ)s.t
    epith_god
    de Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    di
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snd
    substantive_masc
    de Furcht, Ehrfurcht vor jmd.
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-〈bꜣḥ〉
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Bastet, die Herrin von (Bu)bastis, behütet dich, sie läßt die (Ehr)Furcht vor dir jedermann gegenwärtig sein ('gibt die Furcht vor dir vor jedermann') (und) groß ist deine Kraft gegen deine Feinde!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

DEM56,14 ꜥ.DU =j ḥꜣ =k r ḫwi̯.(t) sšm =k

    DEM56,14
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Mes deux bras sont derrière toi afin de protéger ta statue.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.06.2021)

Ass,E12,c ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw ḫwi̯.(t) sꜣ =s mki̯.(t) sn =s

    Ass,E12,c
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    ḫwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mki̯.(t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Récitation par Isis, la grande, mère du dieu, dame de Sounou, qui protège son fils, qui défend son frère.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ass,C11,4 nḥm =ṯ s(w) ḫwi̯ =ṯ s(w) Ass,C11,5 ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣ.t

    Ass,C11,4
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ass,C11,5
     
     
     
     
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣ.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unspecified)
    ROYLN

fr Tu le sauves et tu le protèges, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mtw] [=tw] [msi̯(.t)] [s]šm(.w) ḫw n [ḥqꜣ]⸢.t⸣ ⸢nb(.t)-tꜣ.wj⸣ Qlj[w]pꜣ⸢tr⸣ꜣt [nṯr.t]-pr.t [sn.t] [ḥm.t] ⸢n⸣ ⸢nswt⸣-[bj.tj] sꜣ-Rꜥw [P]t⸢wlmys⸣-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-Pt⸢ḥ⸣ [nṯr]-pr 10 ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢gꜣj.t⸣ šps.j(t) m ḏꜥm ⸢mḥ⸣ ⸢m⸣ ꜥꜣ.t nb(.t) m rʾ(.PL)-pr.PL nb(.w) ḥr ⸢rn⸣ ⸢=f⸣

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [msi̯(.t)]
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    [s]šm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫw
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥqꜣ]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)-tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Qlj[w]pꜣ⸢tr⸣ꜣt
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.t]-pr.t
    epith_king
    de Thea epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Gemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nswt⸣-[bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [P]t⸢wlmys⸣-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-Pt⸢ḥ⸣
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr]-pr
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gꜣj.t⸣
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de einlegen (mit Edelsteinen)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Man solle ein Ku]ltbild der [Herrscher]⸢in⸣, der ⸢Herrin der Beiden Länder⸣ Kle[o]pa[tr]a, der Erscheinenden [Göttin], der [Schwester und Gattin] ⸢des⸣ ⸢Königs von Ober-⸣ und [Unterägypten], des Sohnes des Re [P]t⸢olemaios⸣, er lebe [ewiglich], den Pta⸢h⸣ liebt, der Erscheinende [Gott] [erschaffen] [10] ⸢zusammen⸣ mit dem erhabenen ⸢Schrein⸣ aus Elektron, ⸢eingelegt mit⸣ allen Edelsteinen, in jedem Tempel ⸢seines Namens⸣.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mtw] [=tw] [___] [sš]m(.w) ḫw n nswt-⸢bj.tj⸣ ⸢sꜣ-Rꜥw⸣ ⸢Pt⸣wlm⸢ys-ꜥnḫ(.w)⸣-ḏ.t-[mr(.y)]-Pt[ḥ] ḥnꜥ [sšm.w] n ⸢nṯr.t⸣ ⸢n⸣ ⸢rn⸣ ⸢=s⸣ 〈sn.t〉 〈=f〉 〈ḥm.t〉 〈=f〉 ḥqꜢ.t ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣ [Qljwpꜣdrꜣ.t] [nṯr.t]-pr(.t)

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [sš]m(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫw
    verb_3-inf
    de verehrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-⸢bj.tj⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢sꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Pt⸣wlm⸢ys-ꜥnḫ(.w)⸣-ḏ.t-[mr(.y)]-Pt[ḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [sšm.w]
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nṯr.t⸣
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    〈sn.t〉
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥm.t〉
    substantive_fem
    de Gattin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜢ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Qljwpꜣdrꜣ.t]
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.t]-pr(.t)
    epith_king
    de Thea epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Man solle ein Ku]ltbild des Königs von Ober- und ⸢Unterägypten, des Sohnes des Re Pt⸣olema⸢ios, er lebe⸣ ewiglich, den Pt[ah liebt] [schaffen/vereinigen (o.ä.)], mit dem [Bild] der ⸢Göttin ihres Namens⸣, 〈seiner Schwester und seiner Gattin〉, der Herrscherin und ⸢Herrin der Beiden Länder⸣ [Kleopatra], der Erscheindenden [Göttin].

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 20.08.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)