en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 301 - 310 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 stt mḥt ꜥꜣ m word [j]n 2 smr-wꜥt [ẖr]-tp-nswt zzj 3 d

    1
     
     
     
     
    stt
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    mḥt
    substantive_fem
    de Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de in hohem Maße, sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    word
     
    de (wohl Wort für 'Sumpfland'[Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    [j]n
    preposition
    de (?)durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [ẖr]-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    d
    person_name
    de (?)[Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Fische stechen in hoher Zahl(nach Parall. wohl nicht Adj.) in [den Sümpfen?] durch den Einzigen Freund und Diener des Königs Sesi, [...]d[...].

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏj(.w) n =f sꜣḫ jn ẖr.j-ḥꜣb.t

    rḏj(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unedited)
    N.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihm mögen die Verklärungen durch den Vorlesepriester gegeben werden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A1 nḏr ḫwd.{d}(t) jn A2 mḏḥ.(w)

    A1
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten; zimmern
    Inf
    V\inf
    ḫwd.{d}(t)
    substantive_fem
    de [ein Tragsessel (mit Baldachin)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    A2
     
     
     
     
    mḏḥ.(w)
    substantive_masc
    de Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Zimmern eines Tragsessels seitens des Zimmermanns.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

B1 nḏr jn mḏḥ(.w) m ꜥꜣ

    B1
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten; zimmern
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Bearbeiten (des Holzes) seitens des Zimmermanns als Stab.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

C1 snꜥꜥ m ꜣṯ.t jn ḥm(w).t(j)

    C1
     
     
     
     
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣṯ.t
    substantive_fem
    de Bahre; Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(w).t(j)
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Glätten (des Holzes) als Bett seitens des Zimmermanns.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢jri̯⸣.t wḏ.[t]-mdw ṯnw.t 2 pr-ḏ.t (j)n zẖꜣ.w(.w) jmꜣḫ.(w)w-ḫr-nb=sn

    1
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣.t
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf.t
    V\inf
    wḏ.[t]-mdw
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de Zählung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ.(w)w-ḫr-nb=sn
    title
    de Versorgte bei ihrem Herrn
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Ausführen des Befehls der Zählung der Totenstiftung seitens der Schreiber der Versorgten ihres Herren.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn wḏꜥ-mdw ḥnꜥ =f jn nṯr-ꜥꜣ

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Richten mit ihm seitens des großen Gottes wird sein.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6 wn[.t] [ḏd] [pw] [jn] ⸢r(m)ṯ⸣ swꜣ.w ḥr =[(j)]

    6
     
     
     
     
    wn[.t]
    particle
    de [aux.]
    (unclear)
    PTCL
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣ.w
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de [Seitens] der am mir vorbeigehenden Menschen [war dieses Sagen]:

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

1 šdi̯(.t) zš ⸢jn⸣ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    1
     
     
     
     
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf
    V\inf
    zš
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rezitieren der Schrift seitens des Vorlesepriesters.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

601b T/F-A/N 13 = 197 jꜥi̯ ḥr n(.j) Ttj jn nṯr.PL m ṯꜣ.w m ḥʾm.t.PL 601c Jms.t(j) Ḥjp(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.PL=f 601d T/F-A/N 14 = 198 gs n(.j) Ttj wnm(.j) jm(.j) Ḥr.w 601e Ḥ(w)i̯-ḏndr.w Ḫnt(.j)-wꜣḏ.DU=f Nb.t-ḥw.t Ḫnt(.j)-n-jr(.t)du 601f gs n(.j) Ttj T/F-A/N 15 = 199 jꜣb.t(j) jm(.j) Stš

    601b
     
     
     
     
    T/F-A/N 13 = 197
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    601c
     
     
     
     
    Jms.t(j)
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥjp(.w)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    601d
     
     
     
     
    T/F-A/N 14 = 198
     
     
     
     
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    601e
     
     
     
     
    Ḥ(w)i̯-ḏndr.w
    gods_name
    de Der die Barke schlug
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-wꜣḏ.DU=f
    gods_name
    de Der vor seinen beiden Papyruszeptern ist
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-n-jr(.t)du
    gods_name
    de Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    601f
     
     
     
     
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F-A/N 15 = 199
     
     
     
     
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Das Gesicht des Teti ist von den Göttern - Männern und Frauen - gewaschen worden: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef (haben) die rechte Seite des Teti (gewaschen), die Horus ist, 'Der die ḏndr.w-Barke schlug', 'Der vor seinen beiden Papyruszeptern(?)/säulen(?) ist', Nephthys und Chenti-en-irti die linke Seite des Teti, die Seth ist.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)