en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4934
Suchergebnis: 301 - 310 von 3023 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

VI,2 Mw.t ı͗ḥ.t bn-pw =s sbt

    VI,2
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbt
    verb
    de versorgt sein
    (unspecified)
    V

de Mut, (die) Kuh, sie wurde nicht (mit Opfergaben) versorgt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

ı͗w =s ḥqr ı͗w =s ꜥš-šllj r I͗mn

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqr
    verb
    de hungern, hungrig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥš-šllj
    verb
    de flehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de "Sie ist hungrig und fleht zu Amun."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

ḏd ꜥrꜥj ı͗w =s ḥqr

    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥrꜥj
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqr
    verb
    de hungern, hungrig sein
    (unspecified)
    V

de (Was betrifft, das es) heißt "(Die) Uräusschlange, sie ist hungrig".

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

VI,3 bn-pw =s rḫ wnm n nꜣj =k ⸢ḥwr⸣ꜥ(.w)

    VI,3
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥwr⸣ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Zusammengeraubtes, Raubgut
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Sie konnte nicht essen von deinem Zusammengeraubten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

ı͗w =s šll r I͗mn

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de "Sie fleht zu Amun".

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

tꜣ ꜣḏ⸢⸮ꜣ?⸣ ⸢ı͗w⸣ =s blꜣ

    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḏ⸢⸮ꜣ?⸣
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    blꜣ
    verb
    de lösen
    (unspecified)
    V

de "Die Hacke, sie ist gelöst(?)."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

tꜣ ntj bw-ı͗r =s ı͗r ẖr.t tꜣj

    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de Das ist (etwas), was nicht als Nahrung zu dienen pflegt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

VI,12 ḫpr ı͗.ı͗r-ḫr ḫpr =s ḥr tꜣ nhe ntj-ı͗w Mw.t rn =s

    VI,12
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḫr
    undefined
    de (Aorist II)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nhe
    substantive_fem
    de Sykomore (= nhj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es ist so, daß sie (die Nahrung?) auf der Sykomore, deren Name Mut ist, zu entstehen pflegt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

ı͗rm-pꜣ-ḫpr-ꜥn ḫr pr ⸮ı͗rte(.t)? n.ı͗m =s ntj smn ı͗rm ⸢⸮_?⸣

    ı͗rm-pꜣ-ḫpr-ꜥn
    adverb
    de ferner, weiter
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ⸮ı͗rte(.t)?
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de Ferner pflegt Milch(?) aus ihr (Mut? Sykomore?) herauszukommen, die befestigt ist mit ...

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

ı͗.ı͗r =w ḏd n.ı͗m =s n pr-ꜥꜣ VI,15 Nḫt.ṱ-nb=f

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,15
     
     
     
     
    Nḫt.ṱ-nb=f
    kings_name
    de Nektanebos I.
    (unspecified)
    ROYLN

de Sie sagen es zu (über, in bezug auf) Pharao Nektanebos I.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)