en | de

Sätze von Text 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY

Teilen
 (121)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das heißt, derjenige, den sie lieben wird.

 (122)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de Das heißt, Mut ist die Herrin der Liebe.

 (123)
    VI,2
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbt
    verb
    de versorgt sein
    (unspecified)
    V

de Mut, (die) Kuh, sie wurde nicht (mit Opfergaben) versorgt.

 (124)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqr
    verb
    de hungern, hungrig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥš-šllj
    verb
    de flehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de "Sie ist hungrig und fleht zu Amun."

 (125)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥrꜥj
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqr
    verb
    de hungern, hungrig sein
    (unspecified)
    V

de (Was betrifft, das es) heißt "(Die) Uräusschlange, sie ist hungrig".

 (126)
    VI,3
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥwr⸣ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Zusammengeraubtes, Raubgut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie konnte nicht essen von deinem Zusammengeraubten.

 (127)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šll
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de "Sie fleht zu Amun".

 (128)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣwj
    substantive
    de Lobpreis (vgl. auch ꜣw(e).ṱ)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unspecified)
    V

de Lobpreis dem Herrscher, der wohltätig sein wird!

 (129)
    VI,4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    gst
    substantive_masc
    de Palette (= gsṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbj
    verb
    de vermindern
    (unspecified)
    V

de "Die Palette ist vermindert(?)."

 (130)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḏ⸢⸮ꜣ?⸣
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    blꜣ
    verb
    de lösen
    (unspecified)
    V

de "Die Hacke, sie ist gelöst(?)."

  (121)

ḏd pꜣ ntj-ı͗w =s (r) mr _.ṱ =f

de Das heißt, derjenige, den sie lieben wird.

  (122)

ḏd Mw.t tꜣ nb(.t) mr.t tꜣj

de Das heißt, Mut ist die Herrin der Liebe.

  (123)

VI,2 Mw.t ı͗ḥ.t bn-pw =s sbt

de Mut, (die) Kuh, sie wurde nicht (mit Opfergaben) versorgt.

  (124)

ı͗w =s ḥqr ı͗w =s ꜥš-šllj r I͗mn

Mit Kommentar

de "Sie ist hungrig und fleht zu Amun."

  (125)

ḏd ꜥrꜥj ı͗w =s ḥqr

de (Was betrifft, das es) heißt "(Die) Uräusschlange, sie ist hungrig".

  (126)

VI,3 bn-pw =s rḫ wnm n nꜣj =k ⸢ḥwr⸣ꜥ(.w)

Mit Kommentar

de Sie konnte nicht essen von deinem Zusammengeraubten.

  (127)

ı͗w =s šll r I͗mn

Mit Kommentar

de "Sie fleht zu Amun".

  (128)

ḏd ꜣwj pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) mnḫ

de Lobpreis dem Herrscher, der wohltätig sein wird!

  (129)

VI,4 pꜣ gst ḫbj

Mit Kommentar

de "Die Palette ist vermindert(?)."

  (130)

tꜣ ꜣḏ⸢⸮ꜣ?⸣ ⸢ı͗w⸣ =s blꜣ

de "Die Hacke, sie ist gelöst(?)."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (IV-VI)" (Text-ID 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)