en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94700
Suchergebnis: 3171 - 3180 von 3343 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

E III, 217.4

n(ꜥ)i̯.y ḥm nṯr pn [⸮šps?] [⸮Rꜥw-Ḥr.ꜣḫ.tj?] [Ḥr.w-Bḥd.tj] [nṯr-ꜥꜣ] [nb-p.t] 13 m wnw.t E III, 217.4 Ḥꜥi̯(.t) bꜣ.PL nṯr.PL [ptr.t-ḥḥ.PL] [rn] =[s]

    n(ꜥ)i̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮šps?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮Rꜥw-Ḥr.ꜣḫ.tj?]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḥr.w-Bḥd.tj]
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    E III, 217.4
    E III, 217.4
     
     
     
     
    Ḥꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ptr.t-ḥḥ.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Fahren der Majestät dieses [erhabenen] Gottes, [Re-Harachte, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels,] in der Stunde [mit dem Namen] "Die die Bau der Götter erfreut (?) [und die Millionen sieht]".

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

E III, 224.6

E III, 224.6 Ḏsr(.t)-sštꜣ rn =s

    E III, 224.6
    E III, 224.6
     
     
     
     
    Ḏsr(.t)-sštꜣ
    artifact_name
    de [9. Tagesstunde]
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de «Heilig an Geheimnis» ist ihr Name.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Opet 104 ḏd =tw Wn r rn =f 2,5Q Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw js kꜣ =tw m-wḥm halbe Kolumne ganze Kolumne

    Opet 104
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Wn
    epith_god
    de Wen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    kꜣ
    verb_2-lit
    de nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    halbe Kolumne
     
     
     
     
    ganze Kolumne
     
     
     
     

fr on l'appella Oun de nom [... ...] on l'appella aussi Onnophris, juste-de-voix [... ... ... ...].

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

E III, 223.7

šꜣj[s] ḥm nṯr pn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t [ḥr] [ṯs{.PL}] [pn] 9 m E III, 223.7 wnw.t Ḫpr.(y)t rn =s

    šꜣj[s]
    verb_3-lit
    de durchziehen; wandeln
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    [ṯs{.PL}]
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    E III, 223.7
    E III, 223.7
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫpr.(y)t
    substantive_fem
    de [8. Stunde des Tages]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Über Land/Wasser (?) gehen/fahren der Majestät dieses Gottes Re-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, [auf/über dieser Untiefe] in der Stunde namens «Die Entstandene (?)».

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

E III, 215.13

nꜥi̯.y ḥm nṯr pn Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t m wnw.t ḫsr(.t)-kk(w) E III, 215.13 10 rn =s

    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsr(.t)-kk(w)
    gods_name
    de Die die Finsternis vertreibt (Name der 2. Tagesstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    E III, 215.13
    E III, 215.13
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Fahren der Majestät dieses Gottes, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, in der Stunde mit dem Namen "Die die Dunkelheit abwehrt".

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

wnw.t 2.t n.t hrw Sšm.(y)t rn =s

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sšm.(y)t
    substantive_fem
    de [2. Tagesstunde]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die zweite Stunde des Tages, "Leiterin" ist ihr Name.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

nꜥi̯.y ḥm nṯr pn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t m wnw.t Ꜥḥꜥ.yt rn =s

    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜥḥꜥ.yt
    substantive_fem
    de Mittag (6. Tagesstunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Fahren der Majestät dieses Gottes Re-Harachte-Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, in der Stunde namens „die Kulminierende (d.h. die Mittagsstunde)“.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

ca. 2Q 10 rn wꜥ

    ca. 2Q
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ist] der Name des Einen.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

E III, 220.12

⸮Ḥr.w?-n(j)k E III, 220.12 rn ky

    ⸮Ḥr.w?-n(j)k
    gods_name
    de Begattender Horus
    (unspecified)
    DIVN
    E III, 220.12
    E III, 220.12
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de „Der begattende Horus (?) (oder: Horus, der den Gott bespringt (?))“ ist der Name des Anderen.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

⸮ḥzb/sḏ/šbn/wr?-n(.j)-tp.PL rn ky

    ⸮ḥzb/sḏ/šbn/wr?-n(.j)-tp.PL
    gods_name
    de Großer der Köpfe
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de „Der die Köpfe zerbricht/vermischt (?)“ (oder: „Der Große der Köpfe“ (?)) ist der Name des Anderen.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)