en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168860
Suchergebnis: 311 - 320 von 2253 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

952b 952c 952d

952b Nt/F/Nw A 38 = 38 mtr N(j).t n nṯr.DU jpw(j) wr.w(j) ꜥꜣ.w(j) 952c n-n.tt N(j).t js pw Wng zꜣ Rꜥw 952d r(m)ni̯ p.t sšmi̯ tꜣ wpi̯ nṯr.PL

    952b
    952b
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 38 = 38
     
     
     
     
    mtr
    verb_3-lit
    de bezeugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jpw(j)
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    wr.w(j)
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    ꜥꜣ.w(j)
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    952c
    952c
     
     
     
     
    n-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wng
    gods_name
    de Weneg
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    952d
    952d
     
     
     
     
    r(m)ni̯
    verb_4-inf
    de tragen; (sich) stützen (auf)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lege Zeugnis ab für Neith bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Neith ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter trennt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.12.2021)

ꜣwr p.t sdꜣ tꜣ tp-ꜥ.[DU] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    ꜣwr
    verb_3-lit
    de zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ.[DU]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de Der Himmel zittert, die Erde bebt vor Pepi Neferkare.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)

[ḫbs] j[n] [ḥnn] 1394b sq(r) wdn[.t] sq(r) ⸢tꜣ⸣ [Tbj]

    [ḫbs]
    verb_3-lit
    de hacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    j[n]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnn]
    substantive_masc
    de Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1394b
     
     
     
     
    sq(r)
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wdn[.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sq(r)
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Tbj]
    gods_name
    de Tebi
    (unspecified)
    DIVN

de [Aufgehackt ist worden] ⸢durch⸣ [die Spitzhacke], ein Opfer ist dargebracht worden, ⸢das Land⸣ [des Tebi] ist dargebracht worden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

813a 813b 813c

813a ḥmsi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/F/E inf 53 = 699 jr-rmn.DU =〈f〉 813b n wꜣḥ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr tꜣ 813c rḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js pw zꜣ =f wr

    813a
    813a
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/F/E inf 53 = 699
     
     
     
     
    jr-rmn.DU
    preposition
    de neben (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    813b
    813b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    813c
    813c
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare wird auf 〈seinen〉 Schultern sitzen und er wird Pepi Neferkare nicht zu Boden setzen, wissend, dass Pepi Neferkare sein ältester Sohn ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

814b

814b ꜥḥꜥ.n N/F/E inf 54 = 700 {n} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr mḥ.t(j) n(.j) p.t ḥnꜥ tꜣ

    814b
    814b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N/F/E inf 54 = 700
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare hat sich im Norden des Himmels und der Erde hingestellt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)

[ḫr] [ḏ(wi̯.w)t] [pri̯.t] ⸢m⸣ tꜣ ḫr sḏ.t pri̯.t m Nw.w

    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    [ḏ(wi̯.w)t]
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de [Gefallen ist die Kobra, die] aus der Erde [herausgekommen ist], gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tmm =(j) tmm tꜣ *1075b tmm ṯpḥ.t.PL tmm jm.t =sn *1075c tp-ꜥ.wDU fd(.w) jpw nṯr.PL m pr.w =sn

    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1075b
     
     
     
     
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    ṯpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf.stpr.3pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    *1075c
     
     
     
     
    tp-ꜥ.wDU
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    fd(.w)
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Auszug
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1937c

*1937c Nt/F/E inf 45 = 767 j:ꜥḏ n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ snḏ n =k Jḫm.w-sk

    *1937c
    *1937c
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 45 = 767
     
     
     
     
    j:ꜥḏ
    verb
    de aufgewühlt sein
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Himmel ist deinetwegen aufgewühlt(?), die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1938b *1938c *1938d

*1938b štꜣ sw n {ꜣḫ}〈gmi̯〉.n =(j) sw *1938c Nt/F/E inf 46 = 768 ḏr ḥtp.t p.t ḏr ḥtp.t tꜣ *1938d ḥtp nb.DU Ḥtp.t

    *1938b
    *1938b
     
     
     
     
    štꜣ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {ꜣḫ}〈gmi̯〉.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    *1938c
    *1938c
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 46 = 768
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de zur Ruhe gehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de zur Ruhe gehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1938d
    *1938d
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb.DU
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Ḥtp.t
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er ist verborgen, ich kann ihn nicht finden, sobald/da (?) der Himmel zur Ruhe gegangen ist, sobald/da (?) die Erde zur Ruhe gegangen ist und die beiden Herren von Hetepet ruhen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

850a 850b 850c 850d 850e 851a 851b

850a jšš pri̯ m rʾ Ḥr.w jsd pri̯ m rʾ Stš 850b wꜥb Ḥr.w jm =f 850c sfḫ =f ḏw.t jr.t =f Nt/F/W 32 = 415 jr tꜣ jri̯.n Stš jr =f 850d wꜥb Stš jm =f 850e sfḫ =f ḏw.t jr.t =f {jr.t} {=f} jr tꜣ jri̯.n Ḥr.w jr =f 851a wꜥb N(j).t pn jm =f sfḫ =f ḏw.t jr.t =f jr tꜣ 851b jri̯.t.n nw.t-nw Nt/F/W 33 = 416 jr =k m-ꜥb ꜣḫ.PL ={nb}〈k〉

    850a
    850a
     
     
     
     
    jšš
    substantive_masc
    de Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jsd
    substantive_masc
    de Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    850b
    850b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    850c
    850c
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de ablösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nt/F/W 32 = 415
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    850d
    850d
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    850e
    850e
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de ablösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jr.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    851a
    851a
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de ablösen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    851b
    851b
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nw.t-nw
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nt/F/W 33 = 416
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Speichel, der aus Horus' Mund kam, die Spucke, die aus Seths Mund kam, Horus hat sich damit gereinigt und das Übel, das an ihm war, nachdem Seth gegen ihn gehandelt hatte, abgelöst zu Boden, Seth hat sich damit gereinigt und das Übel, das an ihm war {das an ihm war}, nachdem Horus gegen ihn gehandelt hatte, abgelöst zu Boden - diese{r} Neith hat sich damit gereinigt und das Übel, das an {ihm} 〈ihr〉 war, abgelöst zu Boden - was nw.t-nw dir angetan hat zusammen mit deinen Verklärten.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)