en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 311 - 320 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B jwꜣ ꜥꜣ nfr

    B
     
     
     
     
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein schönes großes Langhornrind.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

C msi̯.t jn jḥ.t nfr.t

    C
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Gebären seitens einer schönen Kuh.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2021)

1 jn zꜣt=f špst-nswt nfr-ṯntt 2 sn=f smr-wꜥt ṯrj 3 jr n=f nn sk sw sb r jmnt nfrt

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣt=f
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    špst-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nfr-ṯntt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sn=f
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n=f
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sb
    verb_3-inf
    de weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es sind seine Tochter, die Vornehme des Königs Nefertjentet, und sein Bruder, der Einzige Freund Tjeri, die dies für ihn anfertigten, als er zum schönen Westen gegangen war.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ḥr ⸢wꜣ.t.PL⸣ nfr.(w)t ḫpp!.(w)t j[mꜣḫ.w].w ḥr =sn

    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    j[mꜣḫ.w].w
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Szenentitel ḫnz zš.PL pḥ.PL sḫ.t.PL nb.t nfr.t n(j.)t tꜣ-mḥw ḥsb ẖnm.PL

    Szenentitel
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf
    zš.PL
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ.PL
    substantive_masc
    de kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN
    ḥsb
    verb_3-lit
    de (mit Wurfholz jagen)
    Inf
    V\inf
    ẖnm.PL
    substantive_masc
    de Sumpfgeflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Durchstreifen der Sumpfländer, der Vogelmarsche und aller schönen Felder Unterägyptens und das Wurfholzjagen des Sumpfgeflügels.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n(j.w)t jmn.t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =s[n] ẖr.j-tp-nswt zẖꜣw-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-sštꜣ[.t] 3 [[smr-wꜥ(w.)t(j)]] [[Sšm-nfr]]

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(j.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    zẖꜣw-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-sštꜣ[.t]
    title
    de "Vertrauter jedes geheimen Befehls"
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w.)t(j)]]
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge gehen auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Versorgten gehen, (nämlich der) Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Befehls und [[Einzige Freund Seschem-nefer]].

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

šms.t(j) =s nfr m ḥtp(.w) r jmn.t nfr.t ẖkr.t-(n)swt-wꜥ(w).t(j).t wrš.t-Mnw jmꜣḫ.wt Ḥnt.j

    šms.t(j)
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖkr.t-(n)swt-wꜥ(w).t(j).t
    title
    de "Einzige Schmückerin des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    wrš.t-Mnw
    title
    de Priesterin des Min
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnt.j
    person_name
    de Henti
    (unspecified)
    PERSN

de Möge sie gut geleitet werden in Frieden zum schönen Westen, die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin des Min, die Versorgte Henti.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd.w Ḫnt(.j)-jmn.tw nb-ꜣbḏw pr(.t)-ḫrw n =f m wꜣg m ḏḥwt(j).t m ḥ(ꜣ)b nb nfr

    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de Opfer
    (unspecified)
    N
    (n)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tw
    epith_god
    de Chontamenti (Erster der Westlichen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwt(j).t
    artifact_name
    de Thoth-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, Herr von Busiris, und Chontamenti, Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, am Thoth-Fest und an jedem schönen Fest.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḫpi̯⸣ =⸢s⸣ m-ḥtp ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ.t.PL⸣ ⸢nfr.(w)t⸣ ⸢ḫpp!.(w)t⸣ jmꜣḫ.wt(.w) ḥr =sn ḫr ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢nb-ẖr-nṯr⸣

    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nfr.(w)t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢ḫpp!.(w)t⸣
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    jmꜣḫ.wt(.w)
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-ẖr-nṯr⸣
    epith_god
    de Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie möge in Frieden wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, wandeln.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 šmꜥ(.t) nfr.t

    3
     
     
     
     
    šmꜥ(.t)
    substantive_fem
    de (dünnes) Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Schönes (dünnes) Leinen.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))