EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59770
Suchergebnis: 311–320 von 600 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j smꜣꜥ-ḫrw 10,18 Wsjr r ḫft(.j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN r ḫft(.j) =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t 10,19 ꜥꜣ.t jm.j Pi̯ Dp{w} grḥ{.t} pwy n(.j) sꜥḥꜥ sn.(t)pl n Ḥr.w smn =tw jwꜥ{ꜥ}〈.wt〉 11,1 n(.j) Ḥr.w m (j)ḫ.w.t n(.j.t) jti̯ =f Wsjr

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    10,18
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10,19
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Pi̯
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Dp{w}
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn.(t)pl
    substantive_fem
    de
    Schlangensteine
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    jwꜥ{ꜥ}〈.wt〉
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    11,1
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.w.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind vor dem großen Gerichtshof, der in Pe und Dep tagt, in jener Nacht des Aufstellens der Schlangensteine für Horus, da man das Erbe des Horus aus dem Besitz seines Vaters Osiris festsetzt.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j 11,3 smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft.j.w =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN r ḫft(.j) =f 11,4 m!! ḏꜣḏꜣ.t jm.j jdb.PL-rḫt.jw grḥ{.t} pwy n(.j) sḏ{r}j ꜣs.t rs.tw ḥr j(ꜣ)kb.wy 11,5 ḥr sn =st Wsjr

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    11,3
     
     
     
     
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    11,4
     
     
     
     
    m!!
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jdb.PL-rḫt.jw
    place_name
    de
    Die Ufer der Wäscher
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḏ{r}j
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rs.tw
    verb_2-lit
    de
    wachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    j(ꜣ)kb.wy
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im Gerichtshof, der in den Wäscher-Ufern tagt, in jener Nacht von Isis Nachtwache ("Nacht des Nacht-Zubringens der Isis, indem sie wach war") bei der Trauer um ihren Bruder Osiris.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j {Tj}Ḏḥw.(t)j 11,6 smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(.j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN r ḫft(.j) =f m ḏꜣḏꜣ.t 11,7 ꜥꜣ.t jm.j ꜣbḏ.w grḥ{.t} pwy n(.j) hꜣkr m ṯnw m(w)t{j}.PL m sjp{.t} ꜣḫ.wy 11,8 m ḫpr jh{ꜣ}b m Ṯnw

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    {Tj}Ḏḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    11,6
     
     
     
     
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    11,7
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    hꜣkr
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m(w)t{j}.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sjp{.t}
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als; wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jh{ꜣ}b
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯnw
    place_name
    de
    Thinis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in Abydos tagt, in jener Nacht des Haker-Festes beim Zählen der Toten und Prüfen der "Verklärten", wenn in Thinis Tanzen entsteht!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

11,9 j {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(.j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN 11,10 r ḫft(.j) =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j wp.t!! m(w)t{j}.PL grḥ{.t} pwy n(.j) jri̯.t sjp.t(j) {nn}〈jw〉.tj.w=sn

    11,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    11,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wp.t!!
    substantive_fem
    de
    Berggipfel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m(w)t{j}.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb
    de
    Revision abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sjp.t(j)
    substantive
    de
    Revision
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    {nn}〈jw〉.tj.w=sn
    substantive_masc
    de
    Nichtseiender, Verdammter (wie jw.tj, UCL 23140 und 851561)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtferige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der am Berggipfel(sic) der Toten tagt, in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung mit den Untätern.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(.j) =f 11,13 smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN r ḫft(.j) =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j ḫb{ꜣ}s-tꜣ 11,14 m Ḏd.{t}〈w〉 grḥ{.t} pwy n(.j) ḫb{ꜣ}s tꜣ m znf

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    11,13
     
     
     
     
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫb{ꜣ}s-tꜣ
    artifact_name
    de
    "Erdaufhackung" als Ortsbezeichnung
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    11,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫb{ꜣ}s
    verb
    de
    Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in der Erdaufhackung in Busiris tagt, in jener Nacht des Erdhackens mit Blut!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(.j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN 11,19 r ḫft(.j) =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j N-ꜣ{j}r{d}=f grḥ{.t} pwy štꜣ{.PL} 12,1 ꜥꜣ-jr.w

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    11,19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    N-ꜣ{j}r{d}=f
    place_name
    de
    Naref
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    štꜣ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12,1
     
     
     
     
    ꜥꜣ-jr.w
    epith_god
    de
    Der mit großer Gestalt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in Naref tagt, in jener Nacht des Verbergens des Großgestaltigen!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr grḥ{.t} pwy ꜥꜣ{.w} jr.w wnn =tw ḥr q{r}js ḫpš{.t} ḏrw.w{t} mn.t n(.j) Wsjr-wnn-nfr(.w) 12,3

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ{.w}
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt ("Gemachtes")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    q{r}js
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpš{.t}
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏrw.w{t}
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr-wnn-nfr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    12,3
     
     
     
     
de
Jene Nacht des Großgestaltigen: Man begrub Arm, Seite und Oberschenkel des Osiris-Wennefer.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(.j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN 12,4 r ḫft(.j) =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j Rʾ-sṯꜣ{.tt} grḥ{.t} pwy n(.j) sḏ{r}j Jnp.w ꜥ.wj =f 12,5 ḥꜣ Wsjr mꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w r ḫft.j.w =f

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    12,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ{.tt}
    place_name
    de
    Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḏ{r}j
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    12,5
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in Rasetjau tagt, in jener Nacht, da Anubis die Nacht mit seinen Armen um Osiris zubrachte und Horus über seine Feinde triumphierte.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk wꜥ m nw 1,4 nṯr.PL ḏꜣḏꜣ.t smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft.j.w =f hrw pwy n(.j) wḏꜥ-md.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (Pl.)
    (unedited)
    dem.c
    1,4
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wḏꜥ-md.t
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin einer von diesen Göttern, dem Gerichtshof, die Osiris an jenem Tag des Gerichtsentscheides über seine Feinde obsiegen lassen.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk smꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w r ḫft(.j) =f hrw pwy n(.j) wḏꜥ-md.t 1,7 m ḥw.t-sr wr jm.j Jwn.w

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wḏꜥ-md.t
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin es, der Horus an jenem Tag des Gerichtsentscheides im Fürstenhaus des Großen, der in Heliopolis ist, über seine Feinde obsiegen läßt.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)