en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 82260
Suchergebnis: 311 - 320 von 545 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Gewand inHöhe linker Unterschenkel, stehende Göttin in langem Gewand mit Sonnenscheibe und Kuhgehörn vor zentraler Osiris-Figur

Gewand inHöhe linker Unterschenkel, stehende Göttin in langem Gewand mit Sonnenscheibe und Kuhgehörn vor zentraler Osiris-Figur 1 Nb.t-Ḥw.t smn.t-wḏ-nṯr.w

    Gewand inHöhe linker Unterschenkel, stehende Göttin in langem Gewand mit Sonnenscheibe und Kuhgehörn vor zentraler Osiris-Figur
    Gewand inHöhe linker Unterschenkel, stehende Göttin in langem Gewand mit Sonnenscheibe und Kuhgehörn vor zentraler Osiris-Figur
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    smn.t-wḏ-nṯr.w
    epith_god
    de die das Götterdekret festlegt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nephthys, die die Befehle der Götter verewigt.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

C.1 tꜣ.PL 〈〈nb.w〉〉 ḫꜣs.t(.PL) nb(.t) ḏw(.PL) 〈〈nb.w〉〉 mw nb jm.j =sn dmḏ ẖr rd[.DU] n(.j) Ḥr.w zꜣ Wsjr jwr.n Ꜣs.t bn〈b〉n.n Nb.t-ḥw.t

    C.1
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈nb.w〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t(.PL)
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw(.PL)
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈nb.w〉〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt; Bewohner
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd[.DU]
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jwr.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    bn〈b〉n.n
    verb_4-lit
    de begattet sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Alle (fruchtbaren) Länder und alle Fremdländer/Wüsten, alle Berge und alle Gewässer, (sowie) ihre Bewohner (oder: das, was in ihnen ist) sind vereint unter den Füßen des Horus, des Sohnes des Osiris, mit dem Isis schwanger war und mit dem Nephthys begattet war.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.02.2024, letzte Änderung: 09.02.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw Nb.t-Ḥw.t smn.(t)-wḏ-nṯr.w 2 ḥz=s 3 ḥm-nṯr-n-Jmn 4 Ḥr.w

    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    smn.(t)-wḏ-nṯr.w
    epith_god
    de die das Götterdekret festlegt
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḥz=s
    title
    de ihr Gelobter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ḥr.w
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte sprechen: Nephthys, die die Gottesbefehle verewigt, ihr Gelobter, der Priester des Amun Hor (IX).

Datierung: Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

stehende Göttin mit langem, engen Gewand und Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 3. Position Neunheit

stehende Göttin mit langem, engen Gewand und Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 3. Position Neunheit 6 ḏd-mdw jn Nb.t-Ḥw.t jwn-nṯr

    stehende Göttin mit langem, engen Gewand und Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 3. Position Neunheit
    stehende Göttin mit langem, engen Gewand und Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 3. Position Neunheit
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    jwn-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Worte sprechen durch Nephthys, die Iun-netjer?

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)

stehende Göttin mit langem, engen Gewand und Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 3. Position Neunheit

stehende Göttin mit langem, engen Gewand und Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 3. Position Neunheit 6 ḏd-mdw jn Nb.t-Ḥw.t jwn

    stehende Göttin mit langem, engen Gewand und Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 3. Position Neunheit
    stehende Göttin mit langem, engen Gewand und Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 3. Position Neunheit
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    jwn
    epith_god
    de der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch Nephthys, die Iun-netjer?

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)

stehende Göttin mit langem, engen Gewand und Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 3. Position Neunheit

stehende Göttin mit langem, engen Gewand und Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 3. Position Neunheit 6 ḏd-mdw jn Nb.t-Ḥw.t {jwn}〈sn.t〉-nṯr

    stehende Göttin mit langem, engen Gewand und Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 3. Position Neunheit
    stehende Göttin mit langem, engen Gewand und Kalathos, hintere Hand mit Zepter, nach links gewandt, 3. Position Neunheit
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    {jwn}〈sn.t〉-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch Nephthys, die Iun-netjer?

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

zerstört Nb.t-ḥw.t ʾs.t m Ḏd.DU 19 {n} mḥi̯.n Wsjr ḥr mw =f

    zerstört
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ʾs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.DU
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    19
     
     
     
     
    {n}
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯.n
    verb_3-inf
    de ertrinken
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de in (Wasser)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Nephthys und Isis in Busiris, {wegen} in dessen Gewässer Osiris ertrunken ist.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

zerstört Nb.t-ḥw.t ʾs.t m Ḏd.DU 19 n〈t.j〉 mḥi̯.n Wsjr ḥr mw =f

    zerstört
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ʾs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.DU
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    19
     
     
     
     
    n〈t.j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥi̯.n
    verb_3-inf
    de ertrinken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de in (Wasser)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Nephthys und Isis in Busiris, {wegen} in dessen Gewässer Osiris ertrunken ist.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

20a Ḥr.w (n) ʾs.t Nb.t-ḥw.t ḏ(d)-md(w.w) j:zi̯ nḏri̯ jm =f 20b zerstört

    20a
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ʾs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf
    j:zi̯
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de festhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Horus (zu) Isis und Nephthys: "Geht und haltet ihn (d.h. Osiris) fest." | [...] | [...].

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

21a ʾs.t Nb.t-ḥw.t (n) Wsjr ḏ(d)-md(w.w) jji̯.n =n jṯi̯ =n kw 21b zerstört

    21a
     
     
     
     
    ʾs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    21b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de lsis und Nephthys (zu) Osiris: "Wir kommen, um dich zu ergreifen." | [...] | [...].

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)