en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 161940
Suchergebnis: 321 - 330 von 560 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qrs.t =f 2 m jz =f pn n(.j) jmn.t nfr.t jri̯.n =f rnp.t.PL ꜥꜣ ꜥḥꜥ(.w) jꜣwi̯.w jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 3 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.t(j) 4 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Er möge in diesem seinem Grab des schönen Westens bestattet werden, nachdem er Jahre groß an Lebenszeit verbracht hatte, indem er alt geworden ist, der Versorgte beim großen Gott, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t jmn.t(j).t {t} {nb}

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    {t}
     
     
    (unspecified)
    —
    {nb}
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w qrs.t =f m z(my).t jmn.t.t

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs.t=f nfr m jz=f n ẖr-nṯr m zt jmntt jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫtm-bjt mry

    qrs.t=f
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz=f
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zt
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Möge er schön bestattet werden in seinem Grab der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich) der Versorgte bei dem großen Gott, der unteräg. Siegler Meri.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 ḥtp-ḏi̯ [nswt] 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 ⸢Jnp.w⸣ tp(.j)-ḏw=f qrs.t =f m ẖr-nṯr jmꜣḫ.w 2 〈〈ḥꜣ.t(j)-ꜥ〉〉 〈〈smr-wꜥ.t(j)〉〉 〈〈Ḫnt(.j)-kꜣ〉〉

    3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist
    (unspecified)
    DIVN
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    〈〈ḥꜣ.t(j)-ꜥ〉〉
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈smr-wꜥ.t(j)〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ḫnt(.j)-kꜣ〉〉
    person_name
    de Chenti-ka
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole (nämlich) der Versorgte, der Hatia, der oberste Vorlesepriester und Einzige Freund Chenti-ka.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs =f m z(my).t jmn.tj.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ-ḫr-nb=f (Mn-)s.wt-jtj-nswt

    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nb=f
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    (Mn-)s.wt-jtj-nswt
    person_name
    de Men-sut-iti-nisut
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, der Versorgte beim großen Gott und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Men-sut-iti-nisut.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t =f (m) z(my.)t Zerstörung

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge bestattet werden (in) der [westlichen] Begräbnisstätte, [indem er (sehr) schön alt ist] ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs.t(j) =f m jmꜣḫ.w 3 ẖr.j-tp-nswt Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj
    person_name
    de Udja-ha-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden als Versorgter, der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs.t =f m ẖr-nṯr jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈sḥḏ-pr-nswt〉〉 〈〈Ḫnt(.j)-kꜣ〉〉

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    〈〈sḥḏ-pr-nswt〉〉
    title
    de Aufseher der königlichen Domäne
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ḫnt(.j)-kꜣ〉〉
    person_name
    de Khenti-ka
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge begraben werden in der Nekropole, der Versorgte beim Großen Gott, der Aufseher der königlichen Domäne, Chenti-ka.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

qrs⸢.t⸣ =⸢f⸣ Zerstörung

    qrs⸢.t⸣
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de Er möge bestattet werden --Zerstörung--

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)