en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 321 - 330 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 ⸢sfḫ.t⸣ Spatium jn nr

    4
     
     
     
     
    ⸢sfḫ.t⸣
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Inf.t
    V\inf
    Spatium
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nr
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Entbinden (der Kuh) ... seitens des Hirten.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.01.2022)

1.Szenentitel (oben) jnj.t nḏ.t-ḥr rnp.t [jn] ⸢ms.w⸣ =f

    1.Szenentitel (oben)
     
     
     
     
    jnj.t
    verb_3-inf
    de liefern
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresfest
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jn]
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms.w⸣
    substantive_masc
    de Geschöpfe, Kinder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Das Bringen der Jahresfest-Gabe [durch] seine ⸢Kinder⸣(?)

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 [ḫꜣḫꜣ] [jn] d(j).wt

    4
     
     
     
     
    [ḫꜣḫꜣ]
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(j).wt
    substantive_fem
    de die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Worfeln seitens der Worflerin.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5.1 ⸢m⸣fḫ.t jt jdb 5.2 jn d(j).wt

    5.1
     
     
     
     
    ⸢m⸣fḫ.t
    verb_3-lit
    de (Getreide) sieben
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdb
    substantive_masc
    de Rand
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(j).wt
    substantive_fem
    de die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Sieben des Rand-Korns seitens der Worflerin.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

jn nṯr wḏꜥ =f

    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird seitens des Gottes gerichtet.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

C msi̯.t jn jḥ.t nfr.t

    C
     
     
     
     
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Gebären seitens einer schönen Kuh.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2021)

Szenentitel Beginn zerstört ḥꜣb nb r s(w)ꜥb.t r tp mr jn ḥm-kꜣ

    Szenentitel
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    s(w)ꜥb.t
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr
    substantive_masc
    de Wassergraben, Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... jedes Fest, um zu reinigen am obere Ende des Kanals seitens des Totenpriesters.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4a ḏ(d) mdw jn Nw.t nḫb.t wr.t

    4a
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nḫb.t
     
     
    (unspecified)
    —
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen seitens Nut, der ..., der Großen:

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A1 srḏ m twt jn qs.tj

    A1
     
     
     
     
    srḏ
    verb_3-lit
    de meißeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.tj
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Behauen zu einer Statue seitens des Bildhauers.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

4. Register v.o. pri̯.t jn mr.(w)t =f ḥr rmi̯.t

    4. Register v.o.
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    mr.(w)t
    substantive_fem
    de Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf.t
    V\inf

de Das Herausgehen seitens seiner Dienerschaft beim Weinen/unter Tränen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))