en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81650
Suchergebnis: 3291 - 3300 von 3575 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D 8, 76.3 Horus-Behedeti ḏd-mdw jn Ḥr-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t Rꜥ ḫnt.j nḥḥ

    D 8, 76.3
     
     
     
     
    Horus-Behedeti
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch Horus von Edfu, den großen Gott, den Herrn des Himmels, Re, Vorsteher der nḥḥ-Ewigkeit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 8, 93.12 ḏd-mdw jn Šzm.w nb sḫ.w Ḥr ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ bṯn.PL tqr D 8, 93.13 pḥ.tj sḫr sbj.PL wnp ꜣb.wt.PL n.t nbḏ qn mds ds sḫm m D 8, 93.14 ḫft.j.PL sḫntš wsr.t m stp.w

    D 8, 93.12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.w
    substantive_masc
    de Schlachthof
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    bṯn.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    tqr
    adjective
    de gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    D 8, 93.13
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnp
    verb_3-lit
    de erstechen
    (unspecified)
    V
    ꜣb.wt.PL
    substantive_fem
    de Abbild
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbḏ
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    mds
    verb_3-lit
    de scharf sein
    (unspecified)
    V
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 93.14
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫntš
    verb_caus_4-lit
    de froh machen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn der Schlachtstätte des Horus, der mit kräftigem Arm, der die Rebellen schlägt, der mit gewaltiger Stärke, der die Rebellen niederwirft, der die Abbilder des Bösen ersticht, der Tapfere mit scharfem Messer, der Macht hat über die Feinde, der die Mächtige erfreut mit den ausgewählten Fleischstücken:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

vor der Flügelsonne D 8, 11.16

vor der Flügelsonne D 8, 11.16 Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    vor der Flügelsonne
    vor der Flügelsonne
     
     
     
     
    D 8, 11.16
    D 8, 11.16
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der von Edfu, der große Gott, der Herr des Himmels.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

D 8, 93.9 ḏd-mdw jn Mn[ḥ] ꜥšꜣ dm.t(.PL) pri̯-ꜥ nb ḫꜣ.tjw bꜣ tkk D 8, 93.10 jṯi̯ m pḥ.tj =f nb šꜥ.t ḥtp ḥr ḥtpw sḥtp Sḫm.t m ẖr.t =s

    D 8, 93.9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mn[ḥ]
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    dm.t(.PL)
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ.tjw
    gods_name
    de Messerdämon (?)
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkk
    verb
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    D 8, 93.10
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥtpw
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch den Schlächter mit vielen Messern, den mit herausfahrendem Arm, den Herrn der Messerdämonen, den angreifenden Ba, der mit seiner Stärke ergreift, den Herrn des Gemetzels, der mit den Opfergaben zufrieden ist, der Sachmet mit ihrem Bedarf zufriedenstellt:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

28 Textkolumnen D 8, 120.14 ḏd-mdw nṯr.PL D 8, 120.15 jpn ꜥꜣ.PL wr.PL ḏd.w tp.j.PL-ꜥ m Tꜣ-rr sḫm.PL n(.j) Sn.wt nb(.w) D 8, 121.1 gs.w-pr.w nb.w.PL Bꜣq.t ḫꜥi̯.tw ḫnt Jwn.t kꜣ.PL m kꜣr =sn m-qꜣb D 8, 121.2 Qꜣb-tꜣ.wj šms.w.PL nbw.t nb.t Jwn.t ḫnt.jt Jwn.t pri̯(.w) m-ḫt =s r tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr =s D 8, 121.3 r ẖnm jt =s hrw wp-rnp.t

    28 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 120.14
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 120.15
     
     
     
     
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd.w
    epith_god
    de Dauernde
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de göttliche Macht; Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sn.wt
    substantive_fem
    de [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.w)
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 121.1
     
     
     
     
    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 121.2
     
     
     
     
    Qꜣb-tꜣ.wj
    place_name
    de Inneres der Beiden Länder (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt.jt
    epith_god
    de Vorsteherin
    (unspecified)
    DIVN
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 121.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Worte zu sprechen: Jene großen, gewaltigen Götter, die Dauernden, die Vorgänger in Tꜣ-rr, die Mächte/Götterbilder von Ägypten, die Herren der Tempel, die Herren Ägyptens, die an der Spitze von Jwnt erschienen sind, die Kas in ihren Schreinen im Inneren der beiden Länder, Gefolgsleute der Goldenen, der Herrin von Jwnt, der Vorsteherin von Jwnt, die hinter ihr herauskommen zum Dach ihres Tempels, um sich mit ihrem Vater zu vereinen am Tag des Neujahrsfestes.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

[D 7, 194.4] ḏd-mdw jn Šzm.w nb jz nwd mḏ n jr.t-Rꜥ jqr [D 7, 194.5] ḏr.t ꜣḫ ḏbꜥ.PL sḥtp nṯr.PL nṯr.t.PL m kꜣ.t =f sꜣḫ nbw.t nb.t Jwn.t m sṯj jd.t =s ḥnꜥ psḏ.t =s n.tt m-pẖr =s [D 7, 194.6] ṯni̯ ḏ.t =s m jbr

    [D 7, 194.4]
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jz
    substantive_masc
    de Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwd
    verb_4-inf
    de (Salbe) kochen
    (unspecified)
    V
    mḏ
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    [D 7, 194.5]
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    (unspecified)
    V
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Wohlgeruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-pẖr
    preposition
    de im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [D 7, 194.6]
     
     
     
     
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erhaben machen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn des Laboratoriums, der die Salbe kocht für das Auge des Re, der mit trefflicher Hand und geschickten Fingern, der die Götter und Göttinnen zufriedenstellt mit seinem Werk, der die Goldene, die Herrin von Jwnt mit ihrem Wohlgeruch verklärt, zusammen mit ihrer Neunheit, die um sie ist, der ihren Leib mit Ladanum erhaben macht:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.10.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 7, 143.14

twt nb.t-ḏr jmn.t sštꜣ ḫsr.t ḏw ḥr nb kꜣr wṯz.t sḫm.tj m pr-wr D 7, 143.14 sḥḏ.t ꜣtf m wbn.t

    twt
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c
    nb.t-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t
    adjective
    de verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr.t
    verb_3-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣr
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wṯz.t
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 143.14
    D 7, 143.14
     
     
     
     
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wbn.t
    epith_god
    de Aufgehende
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist die Allherrin mit verborgenem Abbild, die das Böse vom Herrn des Schreins abwehrt, die die Doppelkrone im pr-wr trägt, die die Atefkrone als Aufgehende erhellt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 26.11.2019, letzte Änderung: 31.01.2023)

D 8, 76.13 Harsomtus von Chadi ḏd-mdw jn Ḥr-zmꜣ-tꜣ.DU nb Ḫꜣ-dj-nṯr nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t Rꜥ ḫnt.j Ḥw.t-zmꜣ-tꜣ.DU

    D 8, 76.13
     
     
     
     
    Harsomtus von Chadi
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-zmꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜣ-dj-nṯr
    place_name
    de [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-zmꜣ-tꜣ.DU
    place_name
    de Haus des Somtus (Bezeichnung der Stadt, der Kapelle G und des Mammisis von Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Harsomtus, den Herrn von Ḫꜣ-dj-nṯr, den großen Gott inmitten von Jwnt, Re, Vorsteher des Hauses des Somtus.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 3, 54.13

D 3, 54.13 wr nr.w m(-m) tp.j.PL-tꜣ nb(.w) nb Mꜣꜥ.t jri̯ mn.w m jwn.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

    D 3, 54.13
    D 3, 54.13
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(-m)
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de der mit großem Schrecken bei allen Bewohnern des Landes, der Herr der Maat, der in Dendara ein Denkmal errichtet hat, der Doppelkönig, Herr beider Länder 𓍹 𓍺,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 09.11.2022)

4. Textzeile D 8, 8.8

4. Textzeile D 8, 8.8 [ꜥnḫ] [nṯr] nfr wpi̯ ꜥꜣ.PL nn.t zꜣ-Rꜥw ___ mri̯ Ḥr.w Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    4. Textzeile
    4. Textzeile
     
     
     
     
    D 8, 8.8
    D 8, 8.8
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Der] gute [Gott], der die Türflügel des Himmels öffnet, der Sohn des Re, 𓍹 𓍺, geliebt von Horus von Edfu, dem großen Gott, dem Herrn des Himmels.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)