en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 3481 - 3490 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B12 2,5Q m ẖrd m z rʾ-pw Lücke?

    B12
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke?
     
     
     
     

de [... ...] bei einem Kind oder bei einem Mann:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

jri̯ ṯz.t jm =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Es) werde ein Knoten hinein gemacht.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

⸢jw⸣ ⸢jb.t⸣ =k m ⸢ḫfꜥ⸣ =j

    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jb.t⸣
    substantive_fem
    de Durst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫfꜥ⸣
    substantive_masc
    de Faust; Griff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Durst ist in meiner Faust.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

⸢jw⸣ ḥ[qr] =k m ꜣmm =⸢j⸣

    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ[qr]
    substantive_masc
    de Hunger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm
    substantive_masc
    de Griff; Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Hunger ist in meinem Griff.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

ca. 5Q B16 Ḥsꜣ.t mnḏ =s m rʾ =k

    ca. 5Q
     
     
     
     
    B16
     
     
     
     
    Ḥsꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... ...] Hesat: Ihre Brust ist in deinem Mund.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

B20 rdi̯ n =f m hnw

    B20
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde ihm in einem Hin-Gefäß gegeben.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Lücke VS;9/5 Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw m w n(.j) ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ.t⸣ Lücke VS;10/6 spꜣ.t Tjms šd.yt sꜣ ⸢Grg.t⸣ Lücke VS;11/7 šd.yt rs(.j).t m-mj.tj rs(.j).t m Sḫm-_ Lücke VS;12/8 ⸢mḥ.tj⸣ ⸢⸮m?⸣ Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ Lücke VS;13/9 Lücke ⸢n(.j)⸣ ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ⸣ Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    VS;9/5
     
     
     
     
    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ.t⸣
    org_name
    de Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;10/6
     
     
     
     
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tjms
    place_name
    de Tjemes (Bezirk im Fayum?)
    (unspecified)
    TOPN
    šd.yt
    substantive
    de Ackerstücke
    (unspecified)
    N
    sꜣ
    substantive
    de Außen(bereich)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Grg.t⸣
    place_name
    de Gereget (el-Girza i. Nordfayum)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;11/7
     
     
     
     
    šd.yt
    substantive
    de Ackerstück
    (unspecified)
    N
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m-mj.tj
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-_
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;12/8
     
     
     
     
    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ
    place_name
    de Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;13/9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ⸣
    org_name
    de Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ... 〈der〉 (Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' im Bezirk vom (Totentempel Amenemhets III.) 'Es lebt [Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'] ... der Bezirk Tjemes, der Acker des Außen(bereiches) von Gerget, der südliche Acker ebenso wie der südliche in der (Totentempelanlage Sesostris II.) '[Sesostris der Gerechtfertigte] ist mächtig', der nördliche in(?) (der Anlage) 'Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) ... von (der Anlage des Totentemples Amenemhets. III.) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' ...

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

p.5, x+11 jri̯ m [zẖꜣ(.w)] ḥr šꜥ.t hꜣb.t.n zꜣb-jr.j-Nḫn Zꜣ-Mnṯ.w ⸢n.tj⸣ [m] [⸮Jtn.w?]

    p.5, x+11
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb.t.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣb-jr.j-Nḫn
    title
    de Würdenträger und Mund (?) von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Jtn.w?]
    place_name
    de [ein Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de Gemacht als [Schreiben] in dem Brief, der zum Würdenträger und Mund (?) von Nechen gebracht wurde, der [in Itenu (?)]ist ...

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Zeichenreste p.5, x+12 ꜣṯ(.w)-n-nʾ.t Jmny n.tj m Lücke p.5, x+13 (j)m(.j)-rʾ-pr-wr Sn-mrj [n.tj] [m] Lücke

    Zeichenreste
     
     
     
     
    p.5, x+12
     
     
     
     
    ꜣṯ(.w)-n-nʾ.t
    title
    de Verwalter der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    p.5, x+13
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Sn-mrj
    person_name
    de Sen-mer-i
    (unspecified)
    PERSN
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ... Verwalter der Stadt Imeny, der in ... ist, Obergutsverwalter Sen-meri, [der] in .... ist ... .

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9,2 ⸢mk⸣[.t] [=j] mk.t n(.j) nṯr m ⸮{ḥfꜣ.w}? ⸮〈Ḥfꜣ.t〉? r ḥfꜣ.w[.PL] Rest der Zeile zerstört

    9,2
     
     
     
     
    ⸢mk⸣[.t]
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ḥfꜣ.w}?
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈Ḥfꜣ.t〉?
    place_name
    de Mo'alla
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Mein] Schu[tz] ist der Schutz des Gottes von Hefat gegen Schlangen [---].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)