EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2221
Suchergebnis: 341–350 von 515 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

II,1 mḏꜣ ı͗r m ı͗b =f (n) tnf n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn r dj.t ꜥš =w s n wpj-rꜣ m-bꜣḥ =f II,2 n grḥ n pꜣj =f ḥb qs

    II,1
     
     
     
     
    mḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    entsprechend, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tnf
    verb
    de
    (n) tnf exakt, genau (Adv.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wpj-rꜣ
    substantive
    de
    Mundöffnung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    II,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qs
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Buch, genau(?) nach seinem Wunsch gemacht für Horos, Sohn des Peteminis, damit man es in der Nacht seines Begräbnisfestes vor ihm als Mundöffnung rezitiere.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ḫb =w ṱ =j m nḫn

    ḫb
    verb
    de
    vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Jugend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man beraubte mich (meiner) Jugend.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

II,21 pj =j ꜥnḫ =j wḥmꜣ =j rpj ẖn tꜣ psḏ.t m sꜣ mnḫ

    II,21
     
     
     
     
    pj
    verb
    de
    fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wḥmꜣ
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rpj
    substantive_masc
    de
    Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de
    wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich will auffahren, leben und mich aufs neue verjüngen in der Neunheit als trefflicher Sohn!
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

IV,6 pj =k m Ḫbj

    IV,6
     
     
     
     
    pj
    verb
    de
    fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫbj
    place_name
    de
    Chebis, Chemmis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Mögest du auffahren aus Chebi!
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

x+II,x+5 [ꜥš] ⸢Ḏḥwtj⸣ r.r =k ⸢rn⸣ =k ı͗w[ṱ] [nꜣ] [nṯr.w-ꜥj.w] [m] [I͗wnw]

    x+II,x+5
     
     
     
     
    [ꜥš]
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w[ṱ]
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [nṯr.w-ꜥj.w]
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [I͗wnw]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Thot [ruft] dich bei deinem Namen (wörtl. Thot ruft zu dir deinen Namen) unter [den großen Göttern in Heliopolis].
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

x+II,x+6 [ı͗w] [pꜣj] =k bj [r] šms Skr-[Wsı͗r] [m] [grḥ] [n] [ḥb-Skr]

    x+II,x+6
     
     
     
     
    [ı͗w]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Skr-[Wsı͗r]
    gods_name
    de
    Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥb-Skr]
    substantive_masc
    de
    Sokarfest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Ba [kommt, um] Sokar-[Osiris in der Nacht des Sokarfestes] zu folgen.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

x+VI,4 wꜣḥ =f r tꜣ m bk šmbṱ

    x+VI,4
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmbṱ
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Er landet auf der Erde als Falke.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

x+VI,9 šsp =k ꜥbj.t ꜥꜣ(.t) m Ḥ.t-tfw

    x+VI,9
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥbj.t
    substantive_fem
    de
    Spende, Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥ.t-tfw
    place_name
    de
    Hut-djefau, "Speisehaus"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Du empfängst ein großes Opfer in Hut-djefau,
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

x+VII, 1 stj tjq n-m štꜣ.t

    x+VII, 1
     
     
     
     
    stj
    verb
    de
    anzünden (Fackel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tjq
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-m
    preposition
    de
    [=m] in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Eine Fackel wird im Grab angezündet werden.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

x+VII, 5 sẖ 〈ṱj〉 sn(.t) 2.t m nꜣ

    x+VII, 5
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    verklären (vgl. sẖꜣ Verklärung)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈ṱj〉
    personal_pronoun
    de
    [abhängiges Pronomen 2. P. Sg. masc.] dich
    (unedited)
    2sg.m
    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    substantive
    de
    njnj-Gestus, Begrüßung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die beiden Schwestern werden dich verklären beim Nini-Gruß.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)